CHGSNMPA

La commande Modifier les attributs SNMP (CHGSNMPA) modifie les valeurs et les options utilisées par l'agent SNMP d'IBM i. Elle sert également à indiquer quels gestionnaires SNMP reçoivent les déroutements (traps) générés par le système local. The Change SNMP Attributes (CHGSNMPA) command changes values and options used by the IBM i SNMP agent. The command also is used to specify which SNMP managers receive traps generated by the local system.

L'agent SNMP est livré avec les valeurs suivantes pour les attributs SNMP. The SNMP agent is shipped with the following values for the SNMP attributes.

Mot-clé

Valeur Value

SYSD

*SYSGEN

SYSCONTACT

*NONE

SYSLOC

*NONE

SNDAUTTRP

*YES

AUTOSTART

*NO

OBJACC

*READ

LOGSET

*NO

LOGGET

*NO

LOGTRP

*NO

TRPMGR

*NONE

LCLTRPMGR

*NO pour l'élément Démarrer le gestionnaire de déroutements local et *NO pour l'élément Retransmettre les déroutements. *NO for the Start local trap manager element and *NO for the Forward traps element.

ALWSNMPV3

*V3ONLY

DFTTIMEOUT

*DFT

MAXTIMEOUT

*DFT

SNMPENGID

*SYSGEN

SNMPENGB

*DFT

BLKSIZE

1024 pour les unités de disque. Pour les pools de mémoire, la taille est déterminée par le système. 1024 for disk units. For storage pools, the size is determined by the system.

ADLINF

*DFT

STCTIMITV

30

Restrictions:

• Vous devez posséder le droit spécial de configuration des E/S système (*IOSYSCFG) pour modifier les attributs SNMP. You must have input/output system configuration (*IOSYSCFG) special authority to change the SNMP attributes.

Paramètres

Description du système (SYSD)System description (SYSD)

Indique une description textuelle de l'IBM i. Si le paramètre Informations supplémentaires (ADLINF) de cette commande indique *SYSD, le texte indiqué est ajouté à la fin du texte généré par le système. La description du système est également connue des gestionnaires et agents SNMP sous le nom sysDescr. Specifies a textual description of the IBM i. If the Additional information (ADLINF) parameter of this command specifies *SYSD, the specified text is added to the end of the system generated text. The system description is also known by SNMP managers and agents as sysDescr.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*SYSGEN

Le texte généré par le système est renvoyé pour la valeur sysDescr en réponse à une demande get, get-bulk ou get-next. Aucune information supplémentaire n'est renvoyée lorsque ADLINF(*SYSGEN) est indiqué. The system generated text is returned for the sysDescr value for a get, get-bulk, or get-next request. No additional information is returned when ADLINF(*SYSGEN) is specified.

*NONE

Le texte généré par le système est renvoyé pour la valeur sysDescr en réponse à une demande get, get-bulk ou get-next. Aucune information supplémentaire n'est renvoyée lorsque ADLINF(*SYSGEN) est indiqué. The system generated text is returned for the sysDescr value for a get, get-bulk, or get-next request. No additional information is returned when ADLINF(*SYSGEN) is specified.

system-description

Indiquez le texte à ajouter à la fin du texte généré par le système et renvoyé pour la valeur sysDescr en réponse à une demande get, get-bulk ou get-next. Ce texte n'est ajouté au texte généré par le système que lorsque ADLINF(*SYSD) est également indiqué. Si ADLINF n'indique pas *SYSD, seul le texte généré par le système est renvoyé pour la valeur sysDescr en réponse à une demande get, get-bulk ou get-next. Specify the text that is added to the end of the system generated text returned for the sysDescr value for a get, get-bulk, or get-next request. This text is only added to the system generated text when ADLINF(*SYSD) is also specified. If ADLINF does not specify *SYSD, only the system generated text is returned for the sysDescr value for a get, get-bulk, or get-next request.

Contact du système (SYSCONTACT)System contact (SYSCONTACT)

Indique le nom de la personne à contacter pour cet IBM i, ainsi que les informations permettant de la joindre. Cette valeur n'est utilisée que par les fonctions spécifiques à SNMP. Elle peut également être lue ou modifiée par un gestionnaire SNMP autorisé. Specifies the name of the contact person for this IBM i, along with information on how to contact this person. This value is used only by SNMP-specific functions. This value also may be read or modified by an authorized SNMP manager.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*NONE

Aucun contact système n'existe. No system contact exists.

*CNTINF

La valeur est obtenue à partir des informations de contact du service indiquées à l'aide de la commande Gérer les informations de contact (WRKCNTINF). La valeur obtenue se compose de la personne à contacter et de ses numéros de téléphone. The value is obtained from the service contact information specified by using the Work with Contact Information (WRKCNTINF) command. The value obtained consists of the contact person and the contact telephone numbers.

system-contact

Indiquez le nom de la personne à contacter et les autres informations de contact. Specify the name of the contact person and other contact information.

Emplacement du système (SYSLOC)System location (SYSLOC)

Indique l'emplacement physique de cet IBM i. Cette valeur n'est utilisée que par les fonctions spécifiques à SNMP. Elle peut également être lue ou modifiée par un gestionnaire SNMP autorisé. Specifies the physical location of this IBM i. This value is used only by SNMP-specific functions. This value also may be read or modified by an authorized SNMP manager.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*NONE

Aucune information d'emplacement du système n'existe. No system location information exists.

*CNTINF

La valeur est obtenue à partir des informations de contact du service indiquées à l'aide de la commande Gérer les informations de contact (WRKCNTINF). La valeur obtenue se compose de l'adresse postale. The value is obtained from the service contact information specified by using the Work with Contact Information (WRKCNTINF) command. The value obtained consists of the mailing address.

system-location

Indiquez l'emplacement physique du système. Specify the physical location of the system.

Envoi des déroutements d'authentification (SNDAUTTRP)Send authentication traps (SNDAUTTRP)

Indique si l'agent SNMP peut envoyer des déroutements authenticationFailure à des gestionnaires SNMP définis. Un déroutement authenticationFailure est envoyé par l'agent SNMP si une demande reçue d'un gestionnaire SNMP contient un nom de communauté que l'agent SNMP ne reconnaît pas. Ce déroutement n'est envoyé que lorsque SNDAUTTRP est *YES et qu'au moins un gestionnaire de déroutements a été défini. Cette valeur peut également être lue ou modifiée par un gestionnaire SNMP autorisé. Specifies whether the SNMP agent may send any authenticationFailure traps to any defined SNMP managers. An authenticationFailure trap is sent by the SNMP agent if a request is received from an SNMP manager that contains a community name that is not recognized by the SNMP agent. This trap is only sent when SNDAUTTRP is *YES and when at least one trap manager has been defined. This value may also be read or modified by an authorized SNMP manager.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*YES

Les déroutements authenticationFailure peuvent être envoyés. authenticationFailure traps may be sent.

*NO

Les déroutements authenticationFailure ne sont pas envoyés. authenticationFailure traps are not sent.

Démarrage automatique (AUTOSTART)Automatic start (AUTOSTART)

Indique si l'agent SNMP est démarré lors de l'exécution de la commande STRTCP ou de la commande STRTCPSVR SERVER(*AUTOSTART). Specifies whether the SNMP agent is started when the STRTCP command or STRTCPSVR SERVER(*AUTOSTART) command runs.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*YES

L'agent SNMP est démarré lors de l'exécution de la commande STRTCP ou de la commande STRTCPSVR SERVER(*AUTOSTART). The SNMP agent is started when the STRTCP command or STRTCPSVR SERVER(*AUTOSTART) command runs.

*NO

L'agent SNMP n'est pas démarré lors de l'exécution de la commande STRTCP. The SNMP agent is not started when the STRTCP command runs.

Accès aux objets (OBJACC)Object access (OBJACC)

Indique l'accès par défaut aux objets pour les communautés SNMP. Specifies the default object access for SNMP communities.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*READ

Autorise les gestionnaires SNMP membres d'une communauté à lire tous les objets de la base d'informations de gestion (MIB). La modification des objets MIB par les gestionnaires SNMP n'est pas autorisée. Allow SNMP managers that are part of a community to read all management information base (MIB) objects. Modification of MIB objects by SNMP managers is not permitted.

*WRITE

Autorise les gestionnaires SNMP membres d'une communauté à modifier tous les objets MIB modifiables. Indiquer *WRITE implique l'accès *READ. Allow SNMP managers that are part of a community to modify all MIB objects that can be modified. Specifying *WRITE implies *READ access.

*NONE

N'autorise pas les gestionnaires SNMP membres d'une communauté à modifier un objet MIB. Do not allow SNMP managers that are part of a community to modify any MIB objects.

Consigner les demandes set (LOGSET)Log set requests (LOGSET)

Indique la valeur par défaut déterminant si les demandes set des gestionnaires SNMP sont consignées dans le journal QSNMP de la bibliothèque QUSRSYS. Specifies the default value for whether set requests from SNMP managers are logged in journal QSNMP in library QUSRSYS.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*YES

Les demandes set sont consignées. Set requests are logged.

*NO

Les demandes set ne sont pas consignées. Set requests are not logged.

Consigner les demandes get (LOGGET)Log get requests (LOGGET)

Indique la valeur par défaut déterminant si les demandes get, get-bulk et get-next des gestionnaires SNMP sont consignées dans le journal QSNMP de la bibliothèque QUSRSYS. La valeur indiquée pour ce paramètre détermine également si les demandes de découverte de l'identificateur de moteur SNMPv3 sont consignées. Specifies the default value for whether get, get-bulk, and get-next requests from SNMP managers are logged in journal QSNMP in library QUSRSYS. The value specified for this paramater also determines whether SNMPv3 engine identifier discovery requests are logged.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*YES

Les demandes get, get-bulk et get-next sont consignées. Les paquets de découverte de l'identificateur de moteur SNMPv3 sont consignés. Get, get-bulk, and get-next requests are logged. SNMPv3 engine identifier discovery packets are logged.

*NO

Les demandes get, get-bulk et get-next ne sont pas consignées. Les paquets de découverte de l'identificateur de moteur SNMPv3 ne sont pas consignés. Get, get-bulk, and get-next requests are not logged. SNMPv3 engine identifier discovery packets are not logged.

Consignation des déroutements (LOGTRP)Log traps (LOGTRP)

Indique si les messages de déroutement (trap) et d'information (inform) sont consignés dans le journal QSNMP de la bibliothèque QUSRSYS. Specifies whether trap and inform messages are logged in journal QSNMP in library QUSRSYS.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*YES

Les messages de déroutement et d'information sont consignés. Trap and inform messages are logged.

*NO

Les messages de déroutement et d'information ne sont pas consignés. Trap and inform messages are not logged.

Gestionnaires de déroutements (TRPMGR)Trap managers (TRPMGR)

Indique quels gestionnaires SNMP reçoivent les messages de déroutement (trap) et d'information (inform) générés par l'agent SNMP d'IBM i. Specifies which SNMP managers receive trap and inform messages generated by the IBM i SNMP agent.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*NONE

No trap or inform messages are sent by the IBM i SNMP agent.

Élément 1: Manager internet address

manager-internet-address

Specify the internet address of the SNMP manager. The internet address may be an IPv4 or IPv6 address. An IPv4 internet address is specified in the form nnn.nnn.nnn.nnn, where nnn is a decimal number ranging from 0 through 255. An IPv4 internet address is not valid if it has a value of all binary ones or all binary zeros for the network identifier (ID) portion or the host ID portion of the address. An IPv6 internet address is specified in the form x:x:x:x:x:x:x:x, where x is a hexadecimal number ranging from 0 through X'FFFF'. "::" may be used once in the IPv6 address to indicate one or more groups of 16 bits of zeros. The "::" may be used to compress leading, imbedded, or trailing zeros in the address. This address is independent of the manager internet address specified on the ADDCOMSNMP and CHGCOMSNMP commands.

Élément 2: Manager internet address mask

manager-internet-address-mask

If the associated manager address is an IPv6 address, then the internet address mask is either an IPv6 address mask (for example, FFFF:FFFF::) or an integer from 0 to 128 specifying the number of IPv6 address prefix bits used to construct an IPv6 address mask. If the manager internet address is an IPv4 address, then internet address mask is either an IPv4 address mask (for example, 255.255.255.0) or an integer from 0 to 32 specifying the number of IPv4 address prefix bits used to construct an IPv4 address mask.

Élément 3: Community or user name

community-or-user-name

Specify the SNMP community name or SNMP version 3 (SNMPv3) user name to be used when sending a trap or inform message to this SNMP manager. The community name specified does not have to exist on the system. The name may contain characters that cannot be displayed. However, if an SNMPv3 user name is specified, it must exist on the system. Use the Configure TCP/IP SNMP (CFGTCPSNMP) command to add, change, and remove communities or users.

Élément 4: Translate community name

*YES

Le nom de communauté ou d'utilisateur est converti en caractères ASCII lorsqu'un message de déroutement ou d'information est envoyé au gestionnaire SNMP. Cette valeur doit être indiquée lorsque le nom est entièrement composé de caractères affichables. Un message d'erreur est envoyé si le nom ne peut pas être converti en caractères ASCII. The community or user name is translated to ASCII characters when a trap or inform message is sent to the SNMP manager. This value should be specified when the name consists entirely of characters that can be displayed. An error message is sent if the name cannot be translated to ASCII characters.

*NO

The community name is not translated to ASCII characters when a trap is sent to the SNMP manager. This value should be specified when the community name contains one or more characters that cannot be displayed. This does not apply to an SNMPv3 user name because they are always translated to ASCII.

Élément 5: Message type

*TRAPV1

Un message de déroutement SNMPv1 est envoyé au gestionnaire SNMP. An SNMPv1 trap message is sent to the SNMP manager.

*TRAPV3

Un message de déroutement SNMPv3 est envoyé au gestionnaire SNMP. An SNMPv3 trap message is sent to the SNMP manager.

*INFORMV3

Un message d'information SNMPv3 est envoyé au gestionnaire SNMP. An SNMPv3 inform message is sent to the SNMP manager.

Gestionnaire de déroutements local (LCLTRPMGR)Local trap manager (LCLTRPMGR)

Indique quels gestionnaires SNMP reçoivent les messages de déroutement (trap) et d'information (inform) générés par l'agent SNMP d'IBM i. Specifies which SNMP managers receive trap and inform messages generated by the IBM i SNMP agent.

*SAME

The value does not change.

Élément 1: Start local trap manager

*NO

Le gestionnaire de déroutements local n'est pas démarré au démarrage du serveur SNMP. La commande Démarrer le gestionnaire de déroutements (STRTRPMGR) doit être utilisée pour démarrer le gestionnaire de déroutements local. Le gestionnaire de déroutements local n'est pas arrêté à l'arrêt du serveur SNMP. La commande Arrêter le gestionnaire de déroutements (ENDTRPMGR) doit être utilisée pour arrêter le gestionnaire de déroutements local. The local trap manager is not started when the SNMP server is started. The Start Trap Manager (STRTRPMGR) command must be used to start the local trap manager. The local trap manager is not ended when the SNMP server is ended. The End Trap Manager (ENDTRPMGR) command must be used to end the local trap manager.

*YES

The local trap manager is started when the SNMP server is started and ended when the SNMP server is ended.

Élément 2: Forward traps

*NO

Le gestionnaire de déroutements local ne retransmet aucun message de déroutement ou d'information qu'il reçoit. The local trap manager does not forward any trap or inform messages that it receives.

*YES

The local trap manager forwards trap and inform messages that it receives. If an SNMPv1 trap is received, the trap will be forwarded to all trap managers that are configured to receive SNMPv1 traps (TRPMGR parameter). If an SNMPv3 trap is received, the trap will be forwarded to all trap managers that are configured to receive SNMPv3 traps (TRPMGR parameter). If an inform message is received, the inform message will only be forwarded to the inform manager specified by the Inform IP address and User name elements of this parameter. In addition, SNMPv3 trap and inform messages will only be forwarded if the configured SNMPv3 user specifies at least the same authority level as the message that was received.

Élément 3: User name

*NONE

Aucun utilisateur SNMPv3 n'est indiqué. Les messages d'information ne sont pas retransmis. An SNMPv3 user is not specified. Inform messages will not be forwarded.

User-name-for-inform

Specify the SNMPv3 user name to used for forwarding inform messages. The specified user must exist on the system in order to send the inform message, and it must specify at least the same authority level as the inform message that was received.

Élément 4: Inform IP address

*NONE

Aucune adresse IP n'est indiquée pour les messages d'information. Les messages d'information ne sont pas retransmis. An IP address for inform messages is not specified. Inform messages will not be forwarded.

IP-address-for-inform

Indiquez l'adresse Internet du gestionnaire SNMP. L'adresse Internet peut être une adresse IPv4 ou IPv6. Une adresse Internet IPv4 est indiquée sous la forme nnn.nnn.nnn.nnn, où nnn est un nombre décimal compris entre 0 et 255. Une adresse Internet IPv4 n'est pas valide si la partie identificateur de réseau ou la partie identificateur d'hôte de l'adresse a pour valeur uniquement des bits à un ou uniquement des bits à zéro. Une adresse Internet IPv6 est indiquée sous la forme x:x:x:x:x:x:x:x, où x est un nombre hexadécimal compris entre 0 et X'FFFF'. Le séparateur « :: » peut être utilisé une seule fois dans l'adresse IPv6 pour indiquer un ou plusieurs groupes de 16 bits à zéro. Le séparateur « :: » peut servir à compresser les zéros de début, intermédiaires ou de fin de l'adresse. Specify the internet address of the SNMP manager. The internet address may be an IPv4 or IPv6 address. An IPv4 internet address is specified in the form nnn.nnn.nnn.nnn, where nnn is a decimal number ranging from 0 through 255. An IPv4 internet address is not valid if it has a value of all binary ones or all binary zeros for the network identifier (ID) portion or the host ID portion of the address. An IPv6 internet address is specified in the form x:x:x:x:x:x:x:x, where x is a hexadecimal number ranging from 0 through X'FFFF'. "::" may be used once in the IPv6 address to indicate one or more groups of 16 bits of zeros. The "::" may be used to compress leading, imbedded, or trailing zeros in the address.

Autoriser la prise en charge de SNMPv3 (ALWSNMPV3)Allow SNMPv3 support (ALWSNMPV3)

Indique si la prise en charge de SNMP version 3 (SNMPv3) est activée. L'objectif principal de SNMPv3 est de définir une version sécurisée de SNMP en protégeant le système contre les menaces courantes telles que la modification d'informations, l'usurpation d'identité, la divulgation et la modification du flux de messages. SNMPv3 permet la configuration d'utilisateurs SNMP. Pour configurer la liste des utilisateurs SNMP, la commande CFGTCPSNMP option 3 peut être utilisée. Specifies if SNMP version 3 (SNMPv3) support is enabled. The primary goal of SNMPv3 is to define a secure version of the SNMP by protecting the system from common threats such as modification of information, masquerade, disclosure, and message stream modification. SNMPv3 allows the configuration of SNMP users. In order to configure the list of SNMP users, the CFGTCPSNMP option 3 command can be used.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*V3ONLY

Seuls les messages SNMPv3 sont pris en charge. Les messages SNMPv1 sont rejetés. Les déroutements SNMPv1 ne sont pas envoyés. L'utilisation des API de gestionnaire SNMPv1 n'est pas autorisée. Le gestionnaire de déroutements SNMP ne reçoit pas les déroutements SNMPv1. Only SNMPv3 messages are supported. SNMPv1 messages will be rejected. SNMPv1 traps will not be sent. The use of SNMPv1 manager APIs is not allowed. The SNNP trap manager will not receive SNMPv1 traps.

*V3AGENT

Seuls les messages SNMPv3 sont pris en charge par l'agent IBM i. Les messages SNMPv1 sont rejetés. Les déroutements SNMPv1 ne sont pas envoyés par l'agent. L'utilisation des API de gestionnaire SNMPv1 est autorisée. Le gestionnaire de déroutements SNMP reçoit et consigne les déroutements SNMPv1. Only SNMPv3 messages are supported by the IBM i agent. SNMPv1 messages will be rejected. SNMPv1 traps will not be sent by the agent. The use of SNMPv1 manager APIs is allowed. The SNMP trap manager will receive and log SNMPv1 traps.

*YES

La prise en charge de SNMPv3 est activée. Les messages SNMPv1 et SNMPv3 sont autorisés. Les messages de déroutement et d'information SNMPv1 et SNMPv3 peuvent être envoyés. L'utilisation des API de gestionnaire SNMPv1 et SNMPv3 est autorisée. SNMPv3 support is enabled. Both SNMPv1 and SNMPv3 messages are allowed. Both SNMPv1 and SNMPv3 trap and inform messages may be sent. The use of both SNMPv1 and SNMPv3 manager APIs is allowed.

*NO

La prise en charge de SNMPv3 n'est pas activée. Les messages SNMPv3 sont rejetés. Aucun message de déroutement ou d'information SNMPv3 n'est envoyé. L'utilisation des API de gestionnaire SNMPv3 n'est pas autorisée. SNMPv3 support is not enabled. SNMPv3 messages will be rejected. No SNMPv3 trap or inform messages will be sent. The use of SNMPv3 manager APIs is not allowed.

Délai d'attente par défaut du sous-agent (DFTTIMEOUT)Default sub-agent timeout (DFTTIMEOUT)

Indique le délai d'attente par défaut (en secondes) pendant lequel cet agent attend une réponse d'un sous-agent. Cette valeur est utilisée si aucune valeur de délai d'attente n'est indiquée pour le sous-arbre ni pour le sous-agent qui l'exporte. Specifies the default timeout (in seconds) that this agent waits for a response from a Subagent. This value is used if a timeout value is not specified for the subtree nor for the subagent that exports.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*DFT

La valeur de délai d'attente par défaut de 5 secondes est utilisée. The default timeout value of 5 seconds is used.

1-3600

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur de délai d'attente par défaut du sous-agent. REMARQUECette valeur doit être inférieure ou égale à la valeur indiquée pour MAXTIMEOUT. Specify the number of seconds to be used for the default sub-agent timeout value. NOTEThis value should be equal or less than the value specified for MAXTIMEOUT.

Délai d'attente maximal du sous-agent (MAXTIMEOUT)Maximum sub-agent timeout (MAXTIMEOUT)

Indique le délai d'attente maximal (en secondes) que cet agent autorise pour les valeurs de délai d'attente des sous-agents. Toute autre valeur de délai d'attente que vous essayez de définir doit être comprise entre 1 et cette valeur maximale. Specifies the maximum timeout (in seconds) that this agent allows for timeout values for Sub-agents. When you try to set any other timeout value it must be between 1 and this maximum value.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*DFT

La valeur de délai d'attente par défaut de 60 secondes est utilisée. The default timeout value of 60 seconds is used.

1-3600

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur de délai d'attente maximal du sous-agent. Specify the number of seconds to be used for the maximum sub-agent timeout value.

Identificateur du moteur SNMP (SNMPENGID)SNMP engine identifier (SNMPENGID)

Identifie de manière unique l'agent au sein d'un domaine d'administration. Par défaut, l'identificateur de moteur est créé à l'aide d'une formule propre au fournisseur et incorpore l'adresse IP de l'agent. Toutefois, tout identificateur de moteur conforme à la définition de snmpEngineID de la RFC 3411 et unique au sein du domaine d'administration peut être indiqué. Uniquely identifies the agent within an administrative domain. By default, the engine identifier is created using a vendor-specific formula and incorporates the IP address of the agent. However, any engine identifier that is consistent with the snmpEngineID definition in RFC 3411 and that is also unique within the administrative domain can be specified.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*SYSGEN

L'identificateur de moteur est généré par l'agent SNMP d'IBM i. The engine identifier is generated by the IBM i SNMP agent.

engine-identifier

Indiquez l'identificateur de moteur à utiliser pour l'agent SNMP d'IBM i. Specify the engine identifier to be be used for the IBM i SNMP agent.

Démarrages du moteur SNMP (SNMPENGB)SNMP engine boots (SNMPENGB)

Indique le nombre de fois que l'agent a été redémarré depuis la dernière modification de l'identificateur de moteur SNMP. Specifies the number of times the agent has been restarted since the SNMP engine identifier was last changed.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*DFT

La valeur par défaut 0 est utilisée. The default value of 0 is used.

0-2147483647

Indiquez le nombre de fois que l'agent SNMP d'IBM i a été redémarré depuis la dernière modification de l'identificateur de moteur. Notez que la valeur 2147483647 sert à indiquer que l'agent SNMP n'a pas pu déterminer sa dernière valeur de démarrages du moteur SNMP ou qu'il a atteint le nombre maximal de démarrages. Pour que le serveur SNMP démarre, cette valeur doit être définie à une valeur différente de 2147483647, soit en réinitialisant la valeur de démarrages du moteur SNMP, soit en modifiant l'identificateur de moteur SNMP. Specify the number of times the IBM i SNMP agent has been restarted since the last change of the engine identifier. Note that a value of 2147483647 is used to indicate that the SNMP agent was unable to determine its latest SNMP engine boots value or that it has reached the maximum number of boots. In order for the SNMP server to start, this value should be set to a value different from 2147483647 either by reseting the value of the SNMP engine boots or by changing the SNMP engine identifier.

Taille de bloc (BLKSIZE)Block size (BLKSIZE)

Indique la taille de bloc utilisée lors du renvoi d'informations dans la base d'informations de gestion (MIB) des ressources matérielles. Indiquer une taille de bloc trop petite peut avoir des résultats imprévisibles lors de la récupération de la taille de grands pools de mémoire ou de grandes unités de disque, car la taille est renvoyée sous forme de nombre de blocs et non de nombre d'octets. Les modifications de ce paramètre prennent effet au prochain démarrage du serveur SNMP. Specifies the block size that will be used when returning information in the hardware resources Management Information Base (MIB). Specifying a block size that is too small can have unpredictable results when retrieving the size of large storage pools or disk units since the size is returned as the number of blocks instead of the number of bytes. Changes to this parameter will take effect the next time the SNMP server starts.

Valeurs uniques

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

Élément 1: Storage pool

*DFT

La valeur par défaut est déterminée par le système. The default value is determined by the system.

4K (4096), 8K (8192), 16K (16384), 32K (32768), 64K (65536), 128K (131072), 256K (262144), 512K (524288), 1M (1048576)

Indiquez la taille de bloc à utiliser lors de la récupération des informations sur les pools de mémoire. La valeur spéciale ou la valeur numérique équivalente peut être indiquée. La modification de cette valeur affecte les informations récupérées pour les pools de mémoire secondaire et les pools de mémoire principale. Specify the block size to be used when retrieving storage pool information. Either the special value or the equivalent numerical value may be specified. Changing this value affects information retrieved for both auxiliary storage pools and memory pools.

Élément 2: Disk unit

*DFT

La valeur par défaut 1024 est utilisée. The default value of 1024 is used.

1024, 2048, 4096, 8192, 16384, 32768

Indiquez la taille de bloc à utiliser lors de la récupération des informations sur les unités de disque. L'utilisation d'une taille de bloc d'unité de disque supérieure à 1024 fait que les informations de capacité des unités de disque ne sont plus conformes à la RFC 1514 ; toutefois, elle peut être modifiée pour éviter que les gestionnaires SNMP reçoivent des valeurs de capacité négatives pour les unités de disque de grande capacité. Specify the block size to be used when retrieving disk unit information. Using a disk unit block size larger than 1024 causes the disk unit capacity information to no longer be compliant with RFC 1514, however, it can be changed to avoid issues with SNMP Managers receiving negative capacity values for high capacity disk units.

Informations supplémentaires (ADLINF)Additional information (ADLINF)

Indique si des informations supplémentaires, en plus des informations par défaut générées par le système, sont renvoyées pour des identificateurs d'objet SNMP sélectionnés. Specifies whether information in addition to the default system generated information is returned for selected SNMP object identifiers.

Valeurs uniques

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*DFT

Les informations par défaut générées par le système sont renvoyées pour toutes les demandes get, get-bulk et get-next. Default system generated information is returned for all get, get-bulk, and get-next requests.

Autres valeurs

*SYSD

Le texte indiqué par le paramètre Description du système (SYSD) de cette commande est ajouté à la fin du texte par défaut généré par le système lors du renvoi de la valeur de description du système. La description du système est également connue des gestionnaires et agents SNMP sous le nom sysDescr. The text specified by the System description (SYSD) parameter of this command is added to the end of the default system generated text when returning the value of the system description. The system description is also known by SNMP managers and agents as sysDescr.

*ASPNBR

Le numéro affecté au pool de mémoire est ajouté à la fin du texte de description du pool de mémoire lors du renvoi de la valeur de description du pool de mémoire. La description du pool de mémoire est également connue des gestionnaires et agents SNMP sous le nom hrStorageDescr. The number assigned to the storage pool is added to the end of the storage pool description text when returning the value of the storage pool description. The storage pool description is also known by SNMP managers and agents as hrStorageDescr.

Intervalle de temps des statistiques (STCTIMITV)Statistics time interval (STCTIMITV)

Indique l'intervalle de temps par défaut utilisé pour collecter les données statistiques. Specifies the default time interval used to gather statistical data.

*SAME

La valeur ne change pas. The value does not change.

*DFT

L'intervalle de temps par défaut de 30 secondes est utilisé. The default time interval of 30 seconds is used.

10-3600

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme intervalle de temps des statistiques. Specify the number of seconds to be used for the statistics time interval.

Autoriser les identificateurs en double (ALWDUPID)Allow duplicate identifiers (ALWDUPID)

Ce paramètre n'est pas utilisé par SNMP et sera supprimé ultérieurement. This parameter is not used by SNMP and will be removed at a future time.

Exemples

Exemple 1 : Modification de la description du système, du contact du système et du démarrage automatique Example 1: Changing System Description, System Contact and Automatic Start

CHGSNMPA SYSD('Software Test System')
         SYSCONTACT('Jane Doe, Phone 555-1212') AUTOSTART(*YES)
         ADLINF(*SYSD)

Cette commande modifie la description du système et les informations de contact du système. Elle indique que l'agent SNMP doit démarrer lors de l'exécution de la commande STRTCP. Elle indique que des informations supplémentaires sont renvoyées par l'agent SNMP d'IBM i lorsqu'un gestionnaire SNMP demande la description du système (sysDescr). La valeur sysDescr renvoyée se compose du texte par défaut généré par le système suivi du texte « Software Test System. » Toutes les autres valeurs sont inchangées. This command changes the system description and system contact information. It specifies that the SNMP agent should start when the STRTCP command runs. It specifies that additional information will be returned by the IBM i SNMP agent when an SNMP manager requests the system description (sysDescr). The sysDescr value returned will consist of the default system generated text followed by the text "Software Test System." All other values are unchanged.

Exemple 2 : Modification des gestionnaires de déroutements Example 2: Changing Trap Managers

CHGSNMPA   TRPMGR(('9.8.7.6' '255.255.0.0' 'v3User' *YES *TRAPV3)
                  ('2001:db8::10f' 64 'v3User2' *YES *TRAPV3))

Cette commande provoque l'envoi de tous les déroutements générés par le système local aux gestionnaires SNMP dont les adresses de protocole Internet sont 9.8.7.6 et 2001:db8::10f. L'utilisateur SNMPv3 v3User est utilisé pour les déroutements envoyés à 9.8.7.6. L'utilisateur SNMPv3 v3User2 est utilisé pour les déroutements envoyés à 2001:db8::10f. This command causes any traps generated by the local system to be sent to SNMP managers that have internet protocol addresses 9.8.7.6 and 2001:db8::10f. The SNMPv3 user v3User is used for traps sent to 9.8.7.6. The SNMPv3 user v3User2 is used for traps sent to 2001:db8::10f.

Exemple 3 : Activation de SNMPv3, modification du délai d'attente par défaut et maximal du sous-agent, régénération de l'identificateur du moteur SNMP et réinitialisation de la valeur de démarrages du moteur SNMP Example 3: Enabling SNMPv3, changing the Default and Maximum Sub-agent Timeout, regenerating the SNMP engine ID and resetting the SNMP engine boots value

CHGSNMPA   ALWSNMPV3(*YES) DFTTIMEOUT(10) MAXTIMEOUT(3600)
SNMPENGID(*SYSGEN) SNMPENGB(0) LOGGET(*YES)

Cette commande permet d'activer SNMPv3 sur le système et de porter le délai d'attente par défaut du sous-agent à 10 et le délai d'attente maximal du sous-agent à 3600. Elle amène l'agent IBM i à générer le moteur SNMP et réinitialise le compteur de démarrages du moteur SNMP. Les demandes get, get-bulk, get-next et de découverte de l'identificateur de moteur SNMPv3 sont consignées par défaut dans le journal QSNMP de la bibliothèque QUSRSYS, sauf indication contraire de la communauté ou de l'utilisateur SNMPv3 concerné. Toutes les autres valeurs sont inchangées. This command allows SNMPv3 to be enabled in the system and changes the default sub-agent timeout to 10 and the maximum sub-agent timeout to 3600. This command causes the IBM i agent to generate the SNMP engine and resets the SNMP engine boots count. Get, get-bulk , get-next, and SNMPv3 engine identifier discovery requests are logged by default to journal QSNMP in library QUSRSYS unless specified otherwise by the specific community or SNMPv3 user. All other values are unchanged.

Exemple 4 : Configuration du gestionnaire de déroutements local Example 4: Configuring the Local Trap Manager

CHGSNMPA LCLTRPMGR(*YES *YES '10.1.2.3' 'v3User')

Cette commande configure le gestionnaire de déroutements local d'IBM i pour qu'il démarre au démarrage de SNMP. Le gestionnaire de déroutements local retransmet également les messages de déroutement et d'information. Si un message d'information SNMPv3 est reçu, il est retransmis à l'application de gestionnaire de déroutements à l'adresse IP 10.1.2.3. L'utilisateur SNMPv3 v3User est utilisé pour envoyer le message d'information à l'adresse IP 10.1.2.3. This command configures the IBM i local trap manager to start when SNMP starts. The local trap manager will also forward trap and inform messages. If an SNMPv3 inform message is received, it will forward it to the trap manager application at IP address 10.1.2.3. The SNMPv3 user v3User will be used for sending the inform message to IP address 10.1.2.3.

Messages d'erreur

Messages *ESCAPE *ESCAPE Messages

TCP4001

Une erreur s'est produite lors de l'accès aux informations de configuration SNMP. Error occurred accessing SNMP configuration information.

TCP8050

Le droit *IOSYSCFG est requis pour utiliser &1. *IOSYSCFG authority required to use &1.