CHGSMTPA

La commande Modifier les attributs SMTP (CHGSMTPA) permet de modifier les attributs SMTP courants, tels que les nouvelles tentatives, les délimiteurs de nom, le routeur de courrier et l'enregistrement automatique des utilisateurs distants dans le répertoire système. The Change SMTP Attributes (CHGSMTPA) command is used to change common SMTP attributes such as retries, name delimiters, mail router, and the automatic registration of remote users into the system directory.

Les modifications des paramètres suivants prennent effet immédiatement, dès que SMTP traite le prochain message électronique : Changes for the following parameters take effect immediately the next time SMTP processes an email:

  ADDRESS, ALLMAILMSF, ALWAUTH, ALWBARELF, ALWRLY, AUTOADD,
  CCSID, ETRNCLT, ETRNSVR, FIREWALL, FWDHUBSVR,
  FTRACN, IFCDMN, JOURNAL, KEEPUNTIL, MAILROUTER, MAXEMMSIZE,
  MAXINEMM, MAXOUTEMM, MIME8BIT, NFYDLVRY, OVRRJTCNNL,
  PCTRTGCHR, POPWDW, RBLSVR, RTYDAY, RTYHOUR, RTYMIN,
  RTYRMTSVR,SYSNAME, TBLSMTPIN, TBLSMTPOUT, TBLTYPE,
  USRIDPFX, VFYFROMUSR, VFYID, and VFYMSFMSG.

Les modifications des paramètres suivants prennent effet au prochain démarrage de SMTP : Changes for the following parameters take effect the next time SMTP is started:

  AUTOSTART, ALWIMPSSL, COLDSTART, DIALSCD, DIRTYPE,
  SBSD, and USRIDDELIM.

Restrictions:

• Vous devez posséder le droit spécial de configuration du système d'entrée-sortie (*IOSYSCFG) pour utiliser cette commande. You must have input/output system configuration (*IOSYSCFG) special authority to use this command.

Paramètres

Démarrage automatique du serveur (AUTOSTART)Autostart server (AUTOSTART)

Indique s'il faut démarrer automatiquement le serveur SMTP au démarrage de TCP/IP par la commande Démarrer TCP/IP (STRTCP) ou par la commande Démarrer un serveur TCP/IP (STRTCPSVR) avec SERVER(*AUTOSTART). Lorsque SMTP est démarré par la commande STRTCPSVR, ce paramètre est ignoré ; le serveur SMTP est démarré quelle que soit la valeur de ce paramètre. Specifies whether to start the SMTP server automatically when TCP/IP is started by running the Start TCP/IP (STRTCP) command, or the Start TCP/IP Server (STRTCPSVR) command with SERVER(*AUTOSTART) specified. When SMTP is started by running the STRTCPSVR command, this parameter is ignored; the SMTP server is started regardless of the value of this parameter.

*SAME

La valeur de démarrage automatique précédemment définie ne change pas ; sinon, *YES est utilisé. The autostart value that was previously set does not change; otherwise, *YES is used.

*YES

Démarre automatiquement le serveur SMTP. Automatically start the SMTP server.

*NO

Ne démarre pas automatiquement le serveur SMTP. Do not automatically start the SMTP server.

Effacer le courrier électronique au démarrage (COLDSTART)Clear e-mail on start-up (COLDSTART)

Indique s'il faut supprimer ou non les messages électroniques du type de répertoire en cours au démarrage du serveur SMTP. Specifies whether or not to delete e-mails for the current directory type when the SMTP server starts.

*SAME

La valeur COLDSTART précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The COLDSTART previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Tous les messages électroniques sont supprimés au démarrage du serveur SMTP. Après un démarrage réussi et la purge de tous les messages électroniques, COLDSTART est défini sur *NO. All e-mails will be deleted when the SMTP server is started. After a successful start and purge of all e-mails COLDSTART will be set to *NO.

*NO

Tous les messages électroniques sont conservés au démarrage du serveur SMTP. All e-mails will be retained when the SMTP server is started.

Type de répertoire de courrier électronique (DIRTYPE)E-mail directory type (DIRTYPE)

Indique le type de répertoire de courrier électronique local à utiliser. Specifies which type of local e-mail directory to use.

*SAME

La valeur DIRTYPE précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *SMTP est utilisée. The DIRTYPE previously set does not change; otherwise, *SMTP is used.

*SMTP

Le serveur utilise le répertoire local SMTP. Les utilisateurs de ce répertoire sont indiqués par la commande ADDUSRSMTP. The server will use the SMTP local directory. Users for this directory are specified via ADDUSRSMTP.

*SMTPMSF

Le serveur utilise le répertoire local SMTP et MSF (Mail Server Framework) pour remettre le courrier électronique local. Les utilisateurs de ce répertoire sont indiqués par la commande ADDUSRSMTP. The server will use the SMTP local directory and use MSF(Mail Server Framework) to deliver local e-mail. Users for this directory are specified via ADDUSRSMTP.

*SDD

Le serveur utilise le SDD (répertoire de distribution système). Les utilisateurs de ce répertoire sont indiqués par la commande ADDDIRE. The server will use the SDD (System Distribution Directory). Users for this directory are specified via ADDDIRE.

Tentatives par minute (RTYMIN)Retries by minute (RTYMIN)

Indique le nombre de tentatives et le nombre de minutes entre les tentatives pour que SMTP distribue le courrier et réessaie de contacter le serveur de noms distant. Si le nombre indiqué est atteint sans succès, les tentatives quotidiennes indiquées par le paramètre RTYHOUR sont effectuées. Specifies the number of attempts and the number of minutes between attempts for SMTP to distribute mail and to retry the remote name server. If the number specified is used and is not successful, the daily retries that are specified by the RTYHOUR parameter are attempted.

Élément 1: Number of retries

*SAME

Le nombre de tentatives précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 3 est utilisé. The number of retries that was previously set does not change; otherwise, 3 is used.

*DFT

Le nombre de tentatives de distribution de premier niveau est défini à la valeur par défaut, 3. The number of first-level distribution retries is set to the default of 3.

0-99

Indiquez le nombre de tentatives à effectuer. Specify the number of retries to be attempted.

Élément 2: Time interval

*SAME

Le nombre de minutes entre les tentatives précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 30 est utilisé. The number of minutes between retries that was previously set does not change; otherwise, 30 is used.

*DFT

Le nombre de minutes entre les tentatives est défini à la valeur par défaut de 30 minutes. The number of minutes between retries is set to the default of 30 minutes.

0-99

Indiquez le nombre de minutes entre les tentatives. Si un nombre de tentatives est défini, l'intervalle de temps doit être différent de 0. Un intervalle de temps supérieur à 5 minutes est recommandé. Specify the number of minutes between retries. If a number of retries is set, the time interval must be set to something other than 0. A recommended time interval is something greater than 5 minutes.

Tentatives par jour (RTYDAY)Retries by day (RTYDAY)

Indique le nombre de tentatives et le nombre de jours entre les tentatives pour que SMTP distribue le courrier et réessaie de contacter le serveur de noms distant. Le paramètre RTYDAY est utilisé lorsque le paramètre RTYMIN n'a pas abouti. Si le nombre de tentatives RTYDAY est atteint sans succès pour la distribution du courrier, une note de distribution d'état est renvoyée à l'expéditeur. Comme la valeur par défaut du nombre de tentatives du paramètre RTYDAY est 0, ce niveau de nouvelles tentatives n'est pas utilisé sauf si le client l'a défini intentionnellement. Le paramètre RTYDAY ou RTYHOUR peut être choisi pour les nouvelles tentatives de second niveau, mais pas les deux. Specifies the number of attempts and the number of days between attempts for SMTP to distribute mail and to retry the remote name server. The RTYDAY parameter is used when the RTYMIN parameter was not successful. If the number of RTYDAY attempts is used and is not successful in distributing mail, a status distribution note is returned to the sender. Because the default on the RTYDAY parameter is set to 0 for the number of retries, this level of retry is not used unless intentionally set by the customer. Either, the RTYDAY or RTYHOUR parameter may be chosen for Second Level retry, but not both.

Élément 1: Number of retries

*SAME

Le nombre de tentatives précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 0 est utilisé. The number of retries that was previously set does not change; otherwise, 0 is used.

*DFT

Le nombre de tentatives est défini à la valeur par défaut, 0. The number of retries is set to the default of 0.

0-9

Indiquez le nombre de tentatives à effectuer. Si le nombre de tentatives est défini, l'intervalle de temps doit être différent de 0. Specify the number of retries to be attempted. If the number of retries is set, the time interval must be something other than 0.

Élément 2: Time interval

*SAME

Le nombre de jours entre les tentatives précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 0 est utilisé. The number of days between retries that was previously set does not change; otherwise, 0 is used.

*DFT

Le nombre de jours entre les tentatives est défini à la valeur par défaut de 0 jour. The number of days between retries is set to the default of 0 day.

0-9

Indiquez le nombre de jours entre les tentatives. Si le nombre de tentatives est défini, l'intervalle de temps doit être différent de 0. Specify the number of days between retries. If the number of retries is set, the time interval must be something other than 0.

Tentatives par heure (RTYHOUR)Retries by hour (RTYHOUR)

Indique le nombre de tentatives et le nombre d'heures entre les tentatives pour que SMTP distribue le courrier et réessaie de contacter le serveur de noms distant. Le paramètre RTYHOUR est utilisé lorsque le paramètre RTYMIN n'a pas abouti. Si le nombre de tentatives est supérieur à zéro et que l'intervalle de temps du paramètre RTYHOUR est supérieur à zéro, les valeurs du paramètre RTYDAY ne sont pas utilisées. Si le nombre de tentatives RTYHOUR est atteint sans succès pour la distribution du courrier, une note de distribution d'état est renvoyée à l'expéditeur. Comme la valeur par défaut du nombre de tentatives du paramètre RTYHOUR est 0, ce niveau de nouvelles tentatives n'est pas utilisé sauf si le client l'a défini intentionnellement. Specifies the number of attempts and the number of hours between attempts for SMTP to distribute mail and to retry the remote name server. The RTYHOUR parameter is used when the RTYMIN parameter was not successful. If the number of retries is greater than zero, and the time interval is greater than zero for RTYHOUR parameter, the RTYDAY parameter values are not used. If the number of RTYHOUR attempts is used and is not successful in distributing mail, a status distribution note is returned to the sender. Because the default on the RTYHOUR parameter is set to 0 for the number of retries, this level of retry is not used unless intentionally set by the customer.

Élément 1: Number of retries

*SAME

Le nombre de tentatives précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 0 est utilisé. The number of retries that was previously set does not change; otherwise, 0 is used.

*DFT

Le nombre de tentatives est défini à la valeur par défaut, 0. The number of retries is set to the default of 0.

0-99

Indiquez le nombre de tentatives à effectuer. Si le nombre de tentatives est défini, l'intervalle de temps doit être différent de 0. Specify the number of retries to be attempted. If the number of retries is set, the time interval must be something other than 0.

Élément 2: Time interval

*SAME

Le nombre d'heures entre les tentatives précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 0 est utilisé. The number of hours between retries that was previously set does not change; otherwise, 0 is used.

*DFT

Le nombre d'heures entre les tentatives est défini à la valeur par défaut de 0 minute. The number of hours between retries is set to the default of 0 minutes.

0-99

Indiquez le nombre d'heures entre les tentatives. Si le nombre de tentatives est défini, l'intervalle de temps doit être différent de 0. Specify the number of hours between retries. If the number of retries is set, the time interval must be something other than 0.

Nouvelle tentative du serveur de noms distant (RTYRMTSVR)Retry remote name server (RTYRMTSVR)

Indique si SMTP doit réessayer de contacter le serveur de noms distant lorsque les tentatives précédentes ont échoué. Les paramètres RTYMIN et RTYHOUR/RTYDAY servent à déterminer la fréquence des nouvelles tentatives. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies whether SMTP should retry contacting the remote name server when attempts to contact it are unsuccessful. The RTYMIN and RTYHOUR/RTYDAY parameters are used to determine the frequency of retries. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du paramètre RTYRMTSVR précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the RTYRMTSVR parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Réessaie de contacter le serveur de noms distant. Try to contact the remote name server again.

*NO

Ne réessaie pas de contacter le serveur de noms distant. Do not attempt to contact the remote name server again.

Identificateur de jeu de caractères codés (CCSID)Coded character set identifier (CCSID)

Indique l'identificateur de jeu de caractères codés (CCSID) ASCII utilisé pour convertir toutes les données à jeu de caractères à un octet (SBCS) du courrier sortant. Cette valeur est également supposée être le CCSID ASCII utilisé pour convertir toutes les données SBCS du courrier entrant. La conversion est déterminée par le CCSID ASCII indiqué et par le CCSID EBCDIC du travail. Specifies the ASCII coded character set identifier (CCSID) that is used to map all single-byte character set (SBCS) data on outgoing mail. This value is also assumed to be the ASCII CCSID for mapping all SBCS data for incoming mail. Mapping is determined by the specified ASCII CCSID and the EBCDIC CCSID of the job.

La valeur de CCSID choisie est la valeur par défaut utilisée par SMTP pour la conversion ASCII vers EBCDIC et EBCDIC vers ASCII. La conversion du courrier sortant et entrant peut éventuellement être effectuée avec les tables de conversion définies dans les paramètres TBLSMTPOUT et TBLSMTPIN. Normalement, les paramètres TBLSMTPOUT et TBLSMTPIN sont définis à la valeur par défaut *CCSID ou *DFT. Ces deux valeurs indiquent que la valeur du paramètre CCSID est utilisée pour la conversion. The CCSID value chosen is the default used by SMTP for ASCII-to-EBCDIC and EBCDIC-to-ASCII mapping. Outgoing and incoming mapping can be done optionally with mapping tables defined in the TBLSMTPOUT and TBLSMTPIN parameters. Normally the TBLSMTPOUT and TBLSMTPIN parameters are set to the default of *CCSID or *DFT. Both values indicate that the value used in the CCSID parameter is used for mapping.

Si une table de conversion est utilisée pour le courrier sortant, un objet table peut être indiqué dans le paramètre TBLSMTPOUT. L'objet table indiqué dans le paramètre TBLSMTPOUT est utilisé à la place de la valeur de CCSID. If a mapping table is used for outgoing mapping, a table object can be specified in the TBLSMTPOUT parameter. The table object specified in the TBLSMTPOUT parameter is used instead of the CCSID value.

La conversion du courrier entrant peut être modifiée pour utiliser une table de conversion en indiquant un objet table dans le paramètre TBLSMTPIN. Cette table de conversion remplace la valeur de CCSID indiquée et est utilisée pour la conversion du courrier entrant. Incoming mapping can be changed to use a mapping table by specifying a table object in the TBLSMTPIN parameter. This mapping table overrides the specified CCSID value and is used for incoming mapping.

Les valeurs de CCSID de jeu de caractères double octet (DBCS) ne sont pas autorisées pour ce paramètre. Les données DBCS sont auto-identifiantes dans le courrier SMTP. Double-byte character set (DBCS) CCSID values are not permitted for this parameter. DBCS data is self-identifying in SMTP mail.

*SAME

La valeur CCSID précédemment définie ne change pas ; sinon, 00819 (ISO 8859-1 ASCII 8 bits) est utilisé. The CCSID value that was previously set does not change; otherwise, 00819 (ISO 8859-1 8-bit ASCII) is used.

*DFT

La valeur CCSID est 00819 (ISO 8859-1 ASCII 8 bits). The CCSID value is 00819 (ISO 8859-1 8-bit ASCII).

1-65533

Indiquez la valeur de CCSID à utiliser. Cette valeur est validée afin de garantir qu'un CCSID SBCS valide a été demandé. Specify the CCSID value to be used. This value is validated to ensure a valid SBCS CCSID was requested.

Journal (JOURNAL)

Indique si SMTP doit écrire des entrées de journal supplémentaires, qui montrent les transitions des messages, les événements et les données informatives, dans le journal de Mail Server Framework (QUSRSYS/QZMF) à mesure que chaque élément de courrier traverse SMTP. Specifies whether SMTP should write additional journal entries which show mail message transitions, events, and informational data to the Mail Server Framework journal (QUSRSYS/QZMF) as each mail item passes through SMTP.

*SAME

La valeur du paramètre JOURNAL précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the JOURNAL parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Écrit des entrées de journal supplémentaires lorsque le courrier traverse MSF. Pour DIRTYPE *SMTP, aucune entrée de journal n'est créée car MSF n'est pas utilisé. Des données de consignation plus détaillées sont écrites dans les données de suivi du courrier électronique utilisées par WRKSMPTEMM lorsque le mot clé DIRTYPE de CHGSMTPA est défini sur *SMTP ou *SMTPMSF. Write additional journal entries as the mail passes throuth MSF. For DIRTYPE *SMTP no journal entries will be cut because MSF is not used. More verbose logging data will be written to the e-mail tracking data used by WRKSMPTEMM when the DIRTYPE keyword for CHGSMTPA is set to *SMTP or *SMTPMSF.

*NO

N'effectue aucune entrée de journal supplémentaire. Do not make any additional journal entries.

Caractère de routage pourcentage (PCTRTGCHR)Percent routing character (PCTRTGCHR)

Indique si le serveur SMTP doit interpréter le caractère « % » comme un caractère de routage SMTP, ou le laisser simplement passer. Lotus Notes utilise le caractère « % » comme séparateur par défaut pour qualifier complètement un nom de domaine Lotus Notes, par exemple John_Smith%NotesDomain1%NotesDomain2@host.domain. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies whether the SMTP Server should interpret the '%' character as an SMTP routing character, or allow the character to just pass through. Lotus Notes uses the '%' character as a default separator character for fully qualifying a Lotus Note domain name, ie. John_Smith%NotesDomain1%NotesDomain2@host.domain. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du paramètre PCTRTGCHR précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the PCTRTGCHR parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Interprète le caractère « % » comme un caractère de routage SMTP. Interpret the '%' character as an SMTP routing character.

*NO

Treat the '%' as just another character.

Remarque : Vous devez sélectionner *NO si vous utilisez Lotus Notes ou si vous échangez du courrier avec un domaine Lotus Notes. Note: You should select *NO, if you use Lotus Notes, or you exchange mail with a Lotus Notes domain.

Prise en charge d'ETRN pour le serveur (ETRNSVR)Support ETRN for server (ETRNSVR)

Indique si le serveur SMTP prend en charge la commande ETRN (Service Extension for Remote Message Queue Starting) provenant du client d'un hôte distant. ETRN est décrite dans la RFC 1985, SMTP Service Extension for Remote Message Queue Starting. Specifies whether the SMTP server will support the Service Extension for Remote Message Queue Starting (ETRN) command from a remote host's client. ETRN is described in RFC 1985 SMTP Service Extension for Remote Message Queue Starting.

*SAME

La valeur du paramètre ETRNSVR précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the ETRNSVR parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Le serveur réessaie d'envoyer tout son courrier lorsqu'une commande ETRN est reçue d'un hôte.domaine figurant dans la liste des ETRN acceptés. Cette liste peut être définie à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE (Ajouter une entrée de liste SMTP) en indiquant *ETRNSVR pour le paramètre TYPE. The server will retry all its mail when an ETRN command is received from a host.domain that is in the accept ETRN list. The accept ETRN list can be specified by using the IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE(Add SMTP List Entry) command and specifying *ETRNSVR for the TYPE parameter.

*NO

Le serveur répond « 502 Command not implemented » lorsque la commande ETRN est reçue. Remarque :ETRN ne figure pas dans la liste des extensions prises en charge lorsqu'une réponse EHLO est envoyée à un client qui interroge le serveur. The server will respond with the "502 Command not implemented" when the ETRN command is received. Note:ETRN will not be included in the list of supported extensions when an EHLO response is sent to a querying client.

Prise en charge de MIME 8 bits (MIME8BIT)Support 8-bit MIME (MIME8BIT)

Indique si l'extension 8BITMIME est prise en compte par le serveur SMTP. Le client SMTP essaie d'envoyer le message 8BITMIME (pour les cas de courrier relayé), mais envoie un avis de non-remise à l'expéditeur si le serveur de courrier de destination ne prend pas en charge 8BITMIME. Aucune conversion n'est effectuée. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD ; les autres types de répertoire gèrent 8BITMIME par défaut et n'autorisent pas sa désactivation. Specifies whether the 8BITMIME extension is honored by the SMTP server. The SMTP client will try to send the 8BITMIME message (for relayed mail cases), but will send a non-delivery notice to the originator if the destination's mail server does not support 8BITMIME. No conversion will be done. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD, the other directory types handle 8BITMIME by default and do not allow it to be turned off.

*SAME

Utilise la même valeur de MIME8BIT que celle définie précédemment ; sinon, *NO est utilisée. Use the same value for MIME8BIT that was previously set; otherwise, *NO is used.

*YES

Le serveur prend en compte les transferts de courrier 8BITMIME. The server will honor 8BITMIME mail transfers.

*NO

Le serveur ne prend pas en compte les transferts 8BITMIME. The server will not honor 8BITMIME transfers.

Notification d'état de remise (NFYDLVRY)Delivery status notification (NFYDLVRY)

Indique si la notification d'état de remise (DSN, Delivery Status Notification) est prise en charge et, le cas échéant, l'adresse à utiliser dans la zone « expéditeur » de la notification d'état de remise. Specifies whether Delivery Status Notification (DSN) is supported and, if supported, the address to use in the "from" field in the delivery status notification.

*SAME

Utilise la même valeur de NFYDLVRY que celle définie précédemment ; sinon, *NONE est utilisée. Use the same value for NFYDLVRY that was previously set; otherwise, *NONE is used.

*NONE

La notification d'état de remise n'est pas prise en charge. Aucune adresse n'est fournie dans la zone « expéditeur ». Delivery Status Notification will not be supported. No "from" field address is provided.

valeur-caractère

Specify the SMTP address, in the format "userid@host.domain", that is used in the "from" field inside a delivery status notification. This should be a valid SMTP address. Up to 255 characters can be specified.

Le serveur honore une demande de notification d'état de remise provenant d'un client SMTP. Des notes d'état, indiquant la remise, le retard, le relais ou l'échec d'une note à un destinataire, sont générées comme demandé. The server will honor a request for Delivery Status Notification from a SMTP client. Status notes, indicating delivery, delay, relay or failure of a note to a recipient, will be generated as requested.

Description de sous-système (SBSD)Subsystem description (SBSD)

Indique la description de sous-système du sous-système dans lequel les travaux du serveur SMTP doivent s'exécuter. Si la description de sous-système indiquée n'existe pas, elle est créée. Si la bibliothèque dans laquelle la description doit être créée n'existe pas, la commande échoue. Specifies the subsystem description of the subsystem where SMTP server jobs are to run. If the specified subsystem description does not exist, it is created. If the library does not exist where the description is to be created, the command will fail.

Si une description de sous-système autre que la description *SBSD QSYSWRK fournie par IBM est indiquée, une file d'attente de travaux est également créée, avec le même nom et dans la même bibliothèque que la description de sous-système indiquée. Cette file d'attente de travaux est utilisée pour soumettre les travaux du serveur SMTP. If a subsystem description other than an IBM-supplied *SBSD QSYSWRK is specified, a job queue is also created with the same name and in the same library as the specified subsystem description. This job queue is used for submitting SMTP server jobs.

Les droits *READ, *ADD et *EXECUTE sont requis sur la bibliothèque dans laquelle la description de sous-système et/ou la file d'attente de travaux sont créées. Si la description de sous-système existe déjà, les droits *READ, *EXECUTE, *OBJMGT et *OBJOPR sur l'objet sont requis ; sinon la commande échoue. Si la file d'attente de travaux existe déjà, les droits *READ, *EXECUTE, *OBJMGT et *OBJOPR sont requis sur cet objet ; sinon la commande échoue. Pour une description de sous-système et une file d'attente de travaux existantes, le profil utilisateur QTCP reçoit le droit *USE sur ces objets. *READ, *ADD, and *EXECUTE authorities are required to the library where the subsystem description and/or job queue are created. If the subsystem description already exists, *READ, *EXECUTE, *OBJMGT and *OBJOPR authorities to the object are required otherwise this command will fail. If the job queue already exists, *READ, *EXECUTE, *OBJMGT, and *OBJOPR authorities are required to that object; otherwise the command will fail. For an existing subsystem description and job queue, the QTCP user profile will be granted *USE authority to these objects.

Valeurs uniques

*SAME

Utilise la même valeur de SBSD que celle définie précédemment ; sinon, *DFT est utilisée. Use the same value for SBSD that was previously set; otherwise, *DFT is used.

*DFT

Lorsque *DFT est indiqué, les travaux du serveur SMTP sont soumis à la file d'attente de travaux QSYSNOMAX de la bibliothèque QSYS et s'exécutent dans le sous-système QSYSWRK. When *DFT is specified, the SMTP server jobs are submitted to job queue QSYSNOMAX in library QSYS and run in the QSYSWRK subsystem.

Qualificatif 1 : Description de sous-système Qualificatif 1: Subsystem description

nom

Indiquez le nom de la description de sous-système que SMTP utilise pour ses travaux serveur. Specify the name of the subsystem description that SMTP will use for its server jobs.

Qualificatif 2 : Bibliothèque Qualificatif 2: Library

nom

Indiquez le nom de la bibliothèque à rechercher. Specify the name of the library to be searched.

Liste de blocage en temps réel (RBLSVR)Realtime Blackhole List (RBLSVR)

Indiquez les noms de domaine complets des serveurs à interroger qui exécutent une liste de blocage en temps réel (RBL, Realtime Blackhole List). Si aucune entrée n'est trouvée pour l'adresse de l'expéditeur du courrier dans la liste de rejet des connexions, une interrogation est envoyée à chaque serveur RBL indiqué dans ce paramètre avant que le courrier ne soit accepté pour remise ou relais. La liste de rejet des connexions peut être définie à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE en indiquant *REJECT pour le paramètre TYPE. Specify the fully-qualified domain names of the servers to query that are running a Realtime Blackhole List (RBL). If no entry is found for the mail originator's address in the reject connections list, a query will be sent to each RBL server specified in this parameter before mail is accepted for delivery or relay. The reject connections list can be set by using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE command with *REJECT specified for the TYPE parameter.

*SAME

Utilise la même valeur de RBLSVR que celle définie précédemment ; sinon, *NONE est utilisée. Use the same value for RBLSVR that was previously set; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Aucune liste de blocage en temps réel n'est utilisée. No Realtime Blackhole List is used.

valeur-caractère

Indiquez la liste des serveurs de liste de blocage en temps réel à interroger ; jusqu'à trois noms de serveur peuvent être indiqués, séparés par des espaces et entre apostrophes. Specify the list of Realtime Blackhole List servers to be searched, up to three server names may be specified, separated by spaces and enclosed in apostrophes.

Autoriser le courrier relayé (ALWRLY)Allow relayed mail (ALWRLY)

Indique s'il faut autoriser le relais du courrier via ce serveur. Le relais du courrier consiste, pour le serveur, à détecter que le courrier n'est pas local et à l'envoyer à un autre serveur pour remise. Les valeurs de MAILROUTER et de FWDMAILHUB n'affectent que la destination vers laquelle le courrier est relayé ; elles ne contrôlent pas si un relais a lieu. La valeur indiquée pour ce paramètre est ignorée si *RELAY ou *LCLRLY est indiqué ou en vigueur pour le paramètre Autoriser l'authentification (ALWAUTH). Specifies whether to allow relay mail through this server. Relaying email is when the server detects that the email is not local and sends it to another server for delivery. The values of MAILROUTER and FWDMAILHUB only affect the destination to where the mail will be relayed, they do not control if a relay will take place. The value specified for this parameter is ignored if *RELAY or *LCLRLY is specified or in effect for the Allow authentication (ALWAUTH) parameter.

Valeurs uniques

*SAME

Utilise la même valeur de ALWRLY que celle définie précédemment ; sinon, *NONE est utilisée. Use the same value for ALWRLY that was previously set; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Aucun courrier n'est relayé. No mail will be relayed.

*ALL

Tout le courrier relayé est autorisé. All relayed mail will be allowed.

*BOTH

Autorise le relais à la fois des adresses figurant dans la liste des messages relayés (*LIST) et des adresses de destinataires des domaines proches (*NEAR). Allow both addresses listed in the relay messages list (*LIST) and addresses to recipients in the near domains (*NEAR) to be relayed.

Autres valeurs (jusqu'à 3 répétitions)

*LIST

Addresses listed in the accept relay messages list will be relayed. The accept relay messages list can be specified by using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE command with a value of *ACCEPT specified for the TYPE parameter.

Remarque : Les utilisateurs POP d'IBM i de ce système doivent être ajoutés à cette liste si ce système doit servir de serveur SMTP sortant pour eux. Tout message provenant d'utilisateurs POP doit être relayé. Note: IBM i POP users on this system should be added to this list if this system is to act as their outbound SMTP server. Any message from POP users must be relayed.

*NEAR

Relaie le courrier adressé à tout destinataire figurant dans la liste des domaines proches. La liste des domaines peut être définie à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE (Ajouter une entrée de liste SMTP) en indiquant *NEAR pour le paramètre TYPE. Relay mail addressed to any recipients in the near domain list. The domain list can be defined using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE (Add SMTP List Entry) command and specifying *NEAR for the TYPE parameter.

*POPWDW

Relaie le courrier de tout client qui s'est connecté au serveur POP (Post Office Protocol) dans le nombre de minutes indiqué par le paramètre Fenêtre d'envoi de courrier POP (POPWDW). Cela exige qu'une réception de courrier POP soit effectuée avant qu'un envoi de courrier ne soit demandé par le client. Relay mail for any client who has logged on to the Post Office Protocol (POP) server within the number of minutes specified by the parameter POP send mail window (POPWDW). This requires that a receive POP mail must be done before a send mail is requested by the client.

Fenêtre d'envoi de courrier POP (POPWDW)POP send mail window (POPWDW)

Indique le nombre de minutes pendant lesquelles un client est autorisé à envoyer du courrier, via le serveur SMTP, vers des adresses autres qu'une adresse locale. Le décompte démarre pour chaque client lorsqu'il se connecte au serveur POP pour recevoir du courrier. Specifies the number of minutes to allow a client to send mail, using the SMTP server, to addresses other than a local address. The time starts for each client when the client logs on to the POP server to receive mail.

*SAME

La valeur n'est pas modifiée si elle a été définie précédemment ; sinon *NONE est utilisée. The value does not change if it was previously set; otherwise *NONE is used.

*NONE

Les clients ne sont pas autorisés à relayer du courrier après s'être connectés au serveur POP. The clients will not be allowed to relay mail after logging on to the POP server.

15-65535

Indiquez l'intervalle de temps, en minutes, après la connexion à POP pendant lequel le client peut envoyer du courrier relayé via SMTP. Specify the time interval, in minutes, after logging on to POP that the client can send relay mail using SMTP.

Association interface/domaine (IFCDMN)Interface/domain association (IFCDMN)

Indique si SMTP doit associer des domaines à des interfaces spécifiques. Specifies whether SMTP should associate domains with specific interfaces.

*SAME

La valeur du paramètre IFCDMN précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NONE est utilisée. The value for the IFCDMN parameter that was previously set does not change; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Aucun domaine n'est associé à une interface spécifique. Le domaine local est associé à toutes les interfaces. No domains will be associated with a specific interface. The local domain is associated with all interfaces.

*LIST

Utilise l'association définie dans la liste des domaines. La liste des domaines contient l'adresse IP et les noms de domaine qui leur sont associés. La liste des domaines peut être définie à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE (Ajouter une entrée de liste SMTP) en indiquant *DOMAIN pour le paramètre TYPE. Use the association that is defined in the domain list. The domain list contains the IP address and the domain names that are associated with them. The domain list can be defined by using the IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE (Add SMTP List Entry) command and specifying *DOMAIN for the TYPE parameter.

Filtrer le courrier pour les virus (FTRACN)Filter mail for virus (FTRACN)

Permet d'analyser le courrier et de le supprimer ou de le mettre en quarantaine si un ensemble de conditions est rempli. Ces conditions sont les suivantes : Allows mail to be scanned and either discarded or quarantined if a set of conditions are met. These conditions are:

• Comparaison de l'objet Subject comparison
• Comparaison du nom de fichier/de l'extension Filename/Extension comparison
• Comparaison du type/sous-type dans Content-Type Type/Subtype in Content-Type comparison
• Adresse de l'expéditeur Originator's address

Les enregistrements de comparaison de l'objet sont définis à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande Ajouter une entrée de liste SMTP (ADDSMTPLE) avec la valeur *FTRSUBJECT. The Subject comparison records are defined by using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the Add SMTP List Entry (ADDSMTPLE) command with a value of *FTRSUBJECT.

Les enregistrements de nom de fichier/d'extension sont définis à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE avec la valeur *FTRFILNAME. The Filename/Extension records are defined by using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE command with a value of *FTRFILNAME.

Les enregistrements de type/sous-type sont définis à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE avec la valeur *FTRTYPE. The Type/Subtype records are defined by using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE command with a value of *FTRTYPE.

Les enregistrements d'expéditeur sont définis à l'aide des pages de propriétés SMTP d'IBM i Navigator ou de la commande ADDSMTPLE avec la valeur *FTRORIGIN. The Originator records are defined by using IBM i Navigator SMTP properties pages or by using the ADDSMTPLE command with a value of *FTRORIGIN.

*SAME

Utilise la même valeur de FTRACN que celle définie précédemment ; sinon, *NONE est utilisée. Use the same value for FTRACN that was previously set; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Aucune comparaison n'est effectuée. No comparison will be made.

*KEEP

Conserve ce message et le déplace vers '/qtcptmm/ftrfiles' mais ne l'envoie pas si la comparaison est satisfaite. Keep this message and move it to '/qtcptmm/ftrfiles' but do not send it if the comparison is made.

*DISCARD

Supprime ce message si une comparaison est satisfaite. Discard this message if a comparison is made.

Ignorer la liste de rejet des connexions (OVRRJTCNNL)Override reject connect list (OVRRJTCNNL)

Indique si le serveur SMTP prend en charge une autorisation POP-before-mail pour ignorer la liste de rejet des connexions. Specifies whether the SMTP server will support a POP-before-mail authorization to override the reject connection list.

*SAME

La valeur du paramètre OVRRJTCNNL précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the OVRRJTCNNL parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Si l'utilisateur est déjà connecté via POP, il est autorisé sur le serveur même si son ID utilisateur figure dans la liste de rejet des connexions. If the user is already logged on via POP, he is authorized to the server even if the userid is on the reject connection list.

*NO

Le serveur n'autorise pas l'utilisateur s'il figure dans la liste de rejet des connexions. The server will not authorize the user if he is on the reject connection list.

Autoriser le saut de ligne seul (ALWBARELF)Allow bare line feed (ALWBARELF)

Indique si le serveur SMTP prend en charge le saut de ligne (LF) seul au lieu du retour chariot suivi du saut de ligne (CRLF). Specifies whether the SMTP server will support bare linefeed (LF) instead of carriage return and linefeed (CRLF).

*SAME

La valeur du paramètre ALWBARELF précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *YES est utilisée. The value for the ALWBARELF parameter that was previously set does not change; otherwise, *YES is used.

*YES

Le serveur accepte les messages électroniques qui contiennent soit un saut de ligne (LF), soit un retour chariot suivi d'un saut de ligne (CRLF). Le saut de ligne seul est défini dans la RFC 2821. Définir ce paramètre sur *YES applique cette définition. The server will accept emails that contains either linefeed (LF) or carriage return and linefeed (CRLF). Bare linefeed is defined in RFC 2821. Setting this parameter to *YES will enforce this definition.

*NO

Le serveur accepte les messages électroniques envoyés avec un retour chariot suivi d'un saut de ligne (CRLF). Le serveur rejette les messages électroniques envoyés avec un saut de ligne (LF) seul. The server will accept email sent with carriage return and linefeed (CRLF). The server will reject email sent with only linefeed (LF).

Vérifier l'identification (VFYID)Verify identification (VFYID)

Indique si le serveur SMTP vérifie que l'utilisateur figure dans le répertoire de courrier électronique indiqué pour la remise locale. Le type de répertoire est indiqué par le mot clé DIRTYPE. Specifies whether the SMTP server will verify whether the user is in the specified email directory for local delivery. The directory type is specified by the DIRTYPE keyword.

*SAME

La valeur du paramètre VFYID précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the VFYID parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*NO

Le serveur autorise n'importe quel utilisateur à se connecter à SMTP. The server will permit any user to logon to SMTP.

*YES

Le serveur n'autorise que les utilisateurs figurant dans la liste des utilisateurs autorisés à se connecter à SMTP. The server will only permit users on the authorized list to logon to SMTP.

Autoriser l'authentification (ALWAUTH)Allow authentication (ALWAUTH)

Indique si le serveur SMTP prend en charge TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer), et à quel moment l'authentification de l'utilisateur a lieu. Si *RELAY ou *LCLRLY est indiqué ou en vigueur, la valeur indiquée pour le paramètre Autoriser le courrier relayé (ALWRLY) est ignorée. Si *ANONYM ou *NONE est indiqué ou en vigueur, la valeur indiquée pour le paramètre Autoriser le courrier relayé (ALWRLY) est utilisée. Specifies whether the SMTP server will support transport layer security (TLS) and secure socket layer (SSL), and when authentication of the user will occur. If *RELAY or *LCLRLY is specified or in effect, the value specified for the Allow relayed mail (ALWRLY) parameter is ignored. If *ANONYM or *NONE is specified or in effect, the value specified for the Allow relayed mail (ALWRLY) parameter is used.

*SAME

La valeur du paramètre ALWAUTH précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NONE est utilisée. The value for the ALWAUTH parameter that was previously set does not change; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Le serveur n'utilise pas TLS/SSL et aucune authentification n'est effectuée. The server will not use TLS/SSL and no authentication will be done.

*RELAY

Le serveur autorise le relais du courrier via ce serveur. Le serveur utilise TLS/SSL et n'authentifie que le relais. The server will allow relay mail through this server. The server will use TLS/SSL and authenticate only the relay.

*LCLRLY

Le serveur autorise le relais du courrier via ce serveur. Le serveur utilise TLS/SSL et l'authentifie localement et lors de l'utilisation du relais. The server will allow relay mail through this server. The server will use TLS/SSL and authenticate it locally and when using the relay.

*ANONYM

Le serveur utilise le paramètre Autoriser le courrier relayé (ALWRLY) pour déterminer s'il faut autoriser le relais du courrier via ce serveur. Le serveur utilise TLS/SSL et n'effectue aucune authentification, ni en relais ni en local. The server will use the Allow relayed mail (ALWRLY) parameter to determine whether to allow relay mail through this server. The server will use TLS/SSL and won't do authentication either in relay or local.

Vérifier les messages MSF (VFYMSFMSG)Verify MSF messages (VFYMSFMSG)

Indique si le serveur SMTP autorise les fonctions de type snap-in de l'infrastructure de serveur de courrier SMTP (MSF) à rejeter un message électronique non vérifié. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre ALWAUTH est défini sur *LCLRLY. Si le message électronique ne provient pas d'une source authentifiée, l'utilisateur qui a émis la fonction QzmfCrtMailMsg() doit correspondre à l'expéditeur du message MSF. Specifies whether the SMTP server will allow the SMTP mail server framework (MSF) snap-ins functions to reject an email that is not verified. For backwards compatibility this will only be valid when the ALWAUTH parameter is set to *LCLRLY. If the email doesn't come from an authenticated source then the user that issued the QzmfCrtMailMsg() function must match the originator of the MSF message.

*SAME

La valeur du paramètre VFYMSFMSG précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *YES est utilisée. The value for the VFYMSFMSG parameter that was previously set does not change; otherwise, *YES is used.

*YES

Le serveur rejette les messages MSF non vérifiés. The server will reject unverified MSF messages.

*NO

Le serveur traite tous les messages MSF. The server will process all MSF messages.

Vérifier l'utilisateur expéditeur (VFYFROMUSR)Verify from user (VFYFROMUSR)

Indique si le serveur SMTP vérifie l'adresse Mail From: afin de déterminer si l'utilisateur figure dans le répertoire indiqué par le mot clé DIRTYPE et si l'adresse électronique correspond. S'il n'y a pas de correspondance et que *ALL ou *LIST est indiqué ou en vigueur pour ce paramètre, l'utilisateur est rejeté. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre ALWAUTH est défini sur *LCLRLY. Specifies whether the SMTP server will verify the Mail From: address to see if the user is in the directory specified by the DIRTYPE keyword and if the email address matches. If there isn't a match, and *ALL or *LIST is specified or in effect for this parameter, the user will be rejected. For backwards compatibility this will only be valid when the ALWAUTH parameter is set to *LCLRLY.

*SAME

La valeur du paramètre VFYFROMUSR précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *ALL est utilisée. The value for the VFYFROMUSR parameter that was previously set does not change; otherwise, *ALL is used.

*ALL

La vérification est effectuée pour tous les utilisateurs. Verification will be done on all users.

*NONE

Aucune vérification des utilisateurs n'est effectuée. No verification of the users will be done.

*LIST

Le serveur ne vérifie que les utilisateurs qui ne figurent pas dans la liste d'acceptation. La liste d'acceptation est définie par la commande CL ADDSMTPLE TYPE(*ACCEPT). The server will only verify users that are not on the accept list. The accept list is defined by the ADDSMTPLE TYPE(*ACCEPT) CL command.

Serveur de concentrateur de courrier de retransmission (FWDHUBSVR)Forwarding mailhub server (FWDHUBSVR)

Indique le nom de domaine du serveur SMTP auquel ce serveur SMTP doit retransmettre tous les messages électroniques non locaux. Ce serveur SMTP se comporte alors comme un concentrateur de courrier (mailhub). Si vous ne souhaitez pas retransmettre le courrier, vous devez indiquer *NONE. Specifies domain name of the SMTP server that this SMTP server should forward all non-local emails. This makes this SMTP server behave like a mailhub. If you do not want the mail forwarded, you must specify *NONE.

*SAME

Le concentrateur de courrier précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, *NONE est utilisé. The mailhub previously set does not change; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Aucun courrier n'est retransmis à un autre serveur SMTP sans résolution de l'adresse électronique du destinataire distant. Le serveur SMTP envoie alors directement au serveur du destinataire si aucune autre option affectant l'adresse de destination n'est définie. No mail will be forwarded to another SMTP server without resolving the email address of the remote recipient. Instead the SMTP server will directly send to the server of the recipient if no other options that affect the destination address are set.

valeur-caractère

Indiquez le nom de domaine complet de l'échangeur de courrier du serveur SMTP vers lequel le courrier non local du système local doit être dirigé en premier. L'ordre des enregistrements DNS pour la résolution d'un échangeur de courrier est décrit dans la RFC2821. Un nom d'hôte peut être indiqué à condition que les enregistrements DNS utilisés dans la résolution des échangeurs de courrier ne soient pas présents pour le nom d'hôte indiqué. Si une adresse IP est indiquée à la place d'un nom de domaine, la connexion s'établit directement à cette adresse IP, sans suivre les règles de résolution des échangeurs de courrier de la RFC2821. Jusqu'à 255 caractères peuvent être indiqués. Specify the fully qualified mail exchanger domain name of the SMTP server that non-local mail on the local system is to take first. The order of DNS records for resolution of a mail exchanger are described in RFC2821. A hostname may be specified provided that the DNS records used in the resolution for mail exchangers are not present for the specified hostname. If an IP address is specified instead of a domain name the IP address will be connected to directly not following the mail exchanger resolution rules from RFC2821. Up to 255 characters can be specified.

Enregistrement automatique (AUTOADD)Automatic registration (AUTOADD)

Indique, pour le courrier entrant, si l'ID utilisateur et l'adresse distants sont automatiquement ajoutés au répertoire système et, si nécessaire, à une table d'alias. Cela permet à l'utilisateur local de répondre au courrier sans avoir à saisir au préalable les données nécessaires dans le répertoire et dans la table d'alias. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies, for incoming mail, whether the remote user ID and address are automatically added to the system directory and, if necessary, to an alias table. This enables the local user to respond to the mail without first entering the necessary data into the directory and the alias table. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur d'enregistrement automatique précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The automatic registration value that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*NO

N'ajoute pas automatiquement les utilisateurs distants au répertoire système et à la table d'alias. Do not automatically add remote users into the system directory and the alias table.

*YES

Ajoute automatiquement les utilisateurs distants au répertoire système et à la table d'alias. Automatically add remote users into the system directory and the alias table.

Préfixe d'ID utilisateur (USRIDPFX)User ID prefix (USRIDPFX)

Indique le préfixe de 3 caractères à utiliser avec le nombre à 5 chiffres généré, qui forment ensemble l'ID utilisateur SNADS. L'ID utilisateur SNADS est automatiquement ajouté au répertoire système et à la table d'alias. Ce paramètre ne prend effet que si le paramètre AUTOADD est défini sur *YES. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies the 3-character prefix that is to be used with the generated 5-digit number that together make up the SNADS user ID. The SNADS user ID is automatically added to the system directory and the alias table. This parameter takes effect only if the AUTOADD parameter is set to *YES. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du préfixe d'ID utilisateur précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, QSM est utilisée. The user ID prefix value that was previously set does not change; otherwise, QSM is used.

*DFT

Le préfixe d'ID utilisateur de 3 caractères est défini à la valeur par défaut, QSM. The 3-character user ID prefix is set to the default of QSM.

communications-name

Indiquez le préfixe d'ID utilisateur de 3 caractères à utiliser. Specify the 3-character user ID prefix to be used.

Adresse (ADDRESS)Address (ADDRESS)

Indique l'adresse SNADS à générer lorsque des utilisateurs distants doivent être automatiquement ajoutés au répertoire système et à la table d'alias. Ce paramètre ne prend effet que si le paramètre AUTOADD est défini sur *YES. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies the SNADS address to be generated when remote users are to be automatically added to the system directory and the alias table. This parameter takes effect only if the AUTOADD parameter is set to *YES. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur d'adresse précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, QSMRMTAD est utilisée. The address value that was previously set does not change; otherwise, QSMRMTAD is used.

*DFT

L'adresse SNADS à ajouter automatiquement est la valeur par défaut, QSMRMTAD. The SNADS address to be automatically added is the default of QSMRMTAD.

communications-name

Indiquez l'adresse SNADS à ajouter automatiquement au répertoire système et à la table d'alias. Jusqu'à 8 caractères peuvent être indiqués. Specify the SNADS address to be automatically added to the system directory and the alias table. Up to 8 characters can be specified.

Nom du système (SYSNAME)System name (SYSNAME)

Indique le nom que SNADS utilise pour acheminer le courrier vers SMTP. Ce nom doit correspondre au routage de distribution indiqué lors de la configuration de SMTP. Ce paramètre ne prend effet que si le paramètre AUTOADD est défini sur *YES. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies the name that SNADS uses to route mail to SMTP. This name should match the distribution routing specified when SMTP was configured. This parameter takes effect only if the AUTOADD parameter is set to *YES. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du nom du système précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, TCPIP est utilisée. The system name value that was previously set does not change; otherwise, TCPIP is used.

*DFT

SNADS utilise le nom de système par défaut TCPIP pour acheminer le courrier vers SMTP. SNADS uses the default system name of TCPIP to route mail to SMTP.

valeur-caractère

Indiquez le nom du système que SNADS doit utiliser pour acheminer le courrier vers SMTP. Jusqu'à 8 caractères peuvent être indiqués. Specify the system name to be used by SNADS to route mail to SMTP. Up to 8 characters can be specified.

Type de table d'alias (TBLTYPE)Alias table type (TBLTYPE)

Indique le type de table d'alias SMTP à mettre à jour avec les informations sur les utilisateurs distants si ceux-ci doivent être automatiquement ajoutés au répertoire système. Ce paramètre ne prend effet que si le paramètre AUTOADD est défini sur *YES. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies the type of SMTP alias table to be updated with the remote users information if remote users are to be automatically added to the system directory. This parameter takes effect only if the AUTOADD parameter is set to *YES. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du type de table précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *SYSTEM est utilisée. The table type value that was previously set does not change; otherwise, *SYSTEM is used.

*SYSTEM

Met à jour la table d'alias système SMTP avec les informations sur l'utilisateur distant. Update the SMTP system alias table with the remote user information.

*PERSONAL

Met à jour la table d'alias personnelle SMTP de l'utilisateur local avec les informations sur l'utilisateur distant. Update the SMTP personal alias table for the local user with the remote user information.

Délimiteur d'ID utilisateur (USRIDDELIM)User ID delimiter (USRIDDELIM)

Indique le délimiteur d'un seul caractère à utiliser pour séparer les parties de l'ID utilisateur SMTP. Toutes les entrées ultérieures des tables d'alias système et personnelles utilisent ce nouveau caractère. Les caractères spéciaux doivent être placés entre apostrophes. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies the single character delimiter to be used to separate parts of the SMTP user ID. All subsequent entries in the system and personal alias tables use this new character. The special characters must be enclosed in apostrophes. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du délimiteur d'ID utilisateur précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, un point d'interrogation ('?') est utilisé. The user ID delimiter value that was previously set does not change; otherwise, a question mark ('?') is used.

*DFT

Le délimiteur d'un seul caractère est le point d'interrogation (?). The single character delimiter is the question mark (?).

delimiter-character

The single character delimiter to be used to separate parts for the SMTP user ID. Only one of the following characters can be specified:

• Point d'interrogation (?) Question mark (?)
• Signe égal (=) Equal sign (=)
• Point (.) Period (.)
• Signe plus (+) Plus sign (+)
• Esperluette (&) Ampersand (&)
• Trait de soulignement (_) Underscore (_)
• Tiret (-) Dash (-)
• Signe dollar ($) Dollar sign ($)
• Dièse (#) Number sign (#)
• Astérisque (*) Asterisk (*)
• Guillemets (") Quotation marks (")
• Barre oblique (/) Forward slash(/)

Routeur de courrier (MAILROUTER)Mail router (MAILROUTER)

Indique qu'un routeur de courrier doit être utilisé lorsque SMTP ne trouve pas le nom et l'adresse du destinataire dans les tables d'alias système ou personnelles, ou lorsque SMTP ne parvient pas à résoudre l'adresse du destinataire. Le routeur de courrier indiqué est un serveur qui connaît l'adresse du destinataire. Le routage est destiné aux cas où le destinataire est introuvable dans la table des hôtes locale, par la résolution DNS ou par une route source. L'utilisation du routage est déconseillée dans la RFC 2821. Si vous ne souhaitez pas de routage du courrier, vous devez indiquer *NONE. Specifies that a mail router should be used when SMTP cannot find the name and address of the recipient in the system or personal alias tables or when SMTP is not able to resolve the address of the recipient. The mail router specified is a server that does know the address of the recipient. Routing is meant for when the recipient cannot be found in the local host table, from the DNS resolution, or from a source route. The use of routing was deprecated in RFC 2821. If you do not want mail routing, you must specify *NONE.

Remarque : Lorsque MAILROUTER(*NONE) est défini, le paramètre FIREWALL est ignoré par le serveur SMTP. Note: When MAILROUTER(*NONE) is defined, then the FIREWALL parameter will be ignored by the SMTP server.

Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

Le routeur de courrier précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, *NONE est utilisé. The mail router previously set does not change; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Aucun routeur de courrier n'est utilisé. No mail router is used.

valeur-caractère

Indiquez la route que le courrier sortant du système local doit emprunter en premier. Jusqu'à 256 caractères peuvent être indiqués. Specify the route that outgoing mail on the local system is to take first. Up to 256 characters can be specified.

Table EBCDIC/ASCII sortante (TBLSMTPOUT)Outgoing EBCDIC/ASCII table (TBLSMTPOUT)

Indique la table de conversion sortante utilisée par le client SMTP pour convertir le courrier sortant d'EBCDIC en ASCII. Specifies the outgoing mapping table used by the SMTP client to map outgoing mail from EBCDIC to ASCII.

Si un objet table est indiqué pour TBLSMTPOUT, il est utilisé pour la conversion sortante. Sinon, le paramètre CCSID sert à déterminer la conversion sortante. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. If a table object is specified for TBLSMTPOUT, the table object is used for outgoing mapping. Otherwise, the CCSID parameter is used to determine outgoing mapping. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

Valeurs uniques

*SAME

La valeur TBLSMTPOUT n'est pas modifiée si elle a été définie précédemment ; sinon, *CCSID est utilisée. The TBLSMTPOUT value does not change if it was previously set; otherwise, *CCSID is used.

*CCSID

Le paramètre CCSID sert à déterminer la conversion sortante. The CCSID parameter is used to determine outgoing mapping.

*DFT

Le paramètre CCSID sert à déterminer la conversion sortante. The CCSID parameter is used to determine outgoing mapping.

Qualificatif 1 : Table EBCDIC/ASCII sortante Qualificatif 1: Outgoing EBCDIC/ASCII table

nom

Indiquez le nom de la table de conversion sortante. Specify the name of the outgoing mapping table.

Qualificatif 2 : Bibliothèque Qualificatif 2: Library

*LIBL

Toutes les bibliothèques des parties utilisateur et système de la liste de bibliothèques du travail sont parcourues jusqu'à la première correspondance. All libraries in the user and system portions of the job's library list are searched until the first match is found.

*CURLIB

La bibliothèque en cours du travail est recherchée. Si aucune bibliothèque en cours n'est définie pour le travail, la bibliothèque QGPL est utilisée. The current library for the job is searched. If no library is specified as the current library for the job, the QGPL library is used.

nom

Indiquez le nom de la bibliothèque à rechercher. Specify the name of the library to be searched.

Table ASCII/EBCDIC entrante (TBLSMTPIN)Incoming ASCII/EBCDIC table (TBLSMTPIN)

Indique la table de conversion entrante utilisée par le serveur SMTP pour convertir les données entrantes d'ASCII en EBCDIC. Specifies the incoming mapping table used by the SMTP server to map incoming data from ASCII to EBCDIC.

Si un objet table est indiqué pour le paramètre TBLSMTPIN, il est utilisé pour la conversion entrante. Sinon, le paramètre CCSID sert à déterminer la conversion entrante. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. If a table object is specified for the TBLSMTPIN parameter, the table object is used for incoming mapping. Otherwise, the CCSID parameter is used to determine incoming mapping. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur TBLSMTPIN n'est pas modifiée si elle a été définie précédemment ; sinon, *CCSID est utilisée. The TBLSMTPIN value does not change if it was previously set; otherwise, *CCSID is used.

*CCSID

Le paramètre CCSID sert à déterminer la conversion entrante. The CCSID parameter is used to determine incoming mapping.

*DFT

Le paramètre CCSID sert à déterminer la conversion entrante. The CCSID parameter is used to determine incoming mapping.

Qualificatif 1 : Table EBCDIC/ASCII sortante Qualificatif 1: Outgoing EBCDIC/ASCII table

nom

Indiquez le nom de la table de conversion entrante. Specify the name of the incoming mapping table.

Qualificatif 2 : Bibliothèque Qualificatif 2: Library

*LIBL

Toutes les bibliothèques des parties utilisateur et système de la liste de bibliothèques du travail sont parcourues jusqu'à la première correspondance. All libraries in the user and system portions of the job's library list are searched until the first match is found.

*CURLIB

La bibliothèque en cours du travail est recherchée. Si aucune bibliothèque en cours n'est définie pour le travail, la bibliothèque QGPL est utilisée. The current library for the job is searched. If no library is specified as the current library for the job, the QGPL library is used.

nom

Indiquez le nom de la bibliothèque à rechercher. Specify the name of the library to be searched.

Coupe-feu (FIREWALL)Firewall (FIREWALL)

Indique si le courrier sortant, destiné à un hôte d'un domaine distant qui n'a pas été résolu, doit être acheminé vers le routeur de courrier configuré pour traverser le coupe-feu du réseau. Specifies whether outbound mail, destined for a host in a remote domain which didn't resolve, should be routed to the configured mail router to get through the network's firewall.

Remarque : Lorsque MAILROUTER(*NONE) est défini, le paramètre FIREWALL est ignoré par le serveur SMTP. Note: When MAILROUTER(*NONE) is defined, then the FIREWALL parameter will be ignored by the SMTP server.

Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur de coupe-feu précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The firewall value that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Achemine le courrier vers la machine du routeur de courrier, s'il est destiné à un hôte situé en dehors du domaine du système et que le domaine n'a pas été résolu. Route the mail to the mail router machine, if it is for a host that is outside the system's domain and the domain did not resolve.

*NO

Envoie simplement le courrier à la machine hôte du destinataire. Just send the mail to the recipient's host machine.

Traiter tout le courrier via MSF (ALLMAILMSF)Process all mail through MSF (ALLMAILMSF)

Indique si le serveur SMTP doit traiter tout le courrier qu'il reçoit, même celui qui n'est pas adressé à l'IBM i sur lequel le serveur s'exécute, et le transmettre à Mail Server Framework. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies whether the SMTP server should process all mail that it receives, even mail that is not addressed to the IBM i that the server is running on, and pass it into the Mail Server Framework. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

*SAME

La valeur du paramètre ALLMAILMSF précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The value for the ALLMAILMSF parameter that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Transmet à Mail Server Framework tout le courrier que le serveur SMTP reçoit. Pass all mail that the SMTP Server receives into the Mail Server Framework.

*NO

Ne transmet le courrier à Mail Server Framework que s'il est adressé à l'IBM i sur lequel le serveur s'exécute. Only pass mail into the Mail Server Framework if it is addressed to the IBM i the server is running on.

Planificateur d'accès par ligne commutée (DIALSCD)Dial-up scheduler (DIALSCD)

Détermine si le planificateur SMTP doit être démarré pour gérer les connexions par ligne commutée. Le planificateur est démarré comme un travail SMTP distinct. Une première connexion est d'abord établie à l'aide du profil de communications afin d'établir une liaison PPP (Point-to-Point Protocol). Le courrier en attente est envoyé, puis le travail reste en sommeil pendant l'intervalle de temps indiqué. Lorsque cet intervalle expire, le planificateur rétablit la liaison de communication et envoie le courrier en attente accumulé pendant l'intervalle. Determines if the SMTP scheduler should be started to handle dial-up connections. The scheduler is started as a separate SMTP job. An initial connection is first made using the communications profile to establish a Point-to-Point Protocol (PPP) link. The waiting mail is sent, then the job sleeps for the time interval specified. When the time interval expires, the Scheduler reestablishes the communication link and sends any waiting mail accumulated during the interval.

Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

Remarque : Les tentatives de remise résultant du planificateur ne sont pas comptabilisées comme des nouvelles tentatives (voir les paramètres RTYMIN et RTYHOUR). Note: Delivery attempts resulting from the scheduler are not counted as retries (see RTYMIN and RTYHOUR parameters).

Valeurs uniques

*NO

Ne démarre pas le planificateur SMTP au démarrage du serveur SMTP. Si *NO est indiqué, les valeurs du nom de profil de configuration et de l'intervalle de temps sont ignorées. Do not start the SMTP scheduler when the SMTP server is started. If *NO is specified, values for the configuration profile name and the time interval are ignored.

Élément 1: Start with SMTP server

*SAME

L'utilisation demandée du planificateur précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The requested use of the scheduler that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Démarre le planificateur SMTP au démarrage du serveur SMTP. Si *YES est indiqué, le nom du profil de configuration (élément 2) doit être indiqué lors de cet appel ou d'un appel précédent de la commande. Start the SMTP scheduler when the SMTP server is started. If *YES is specified, the configuration profile name (element 2) must be specified on this invocation or a previous invocation of the command.

Élément 2: Configuration profile

*SAME

Le profil de configuration demandé précédemment saisi n'est pas modifié. The requested configuration profile that was previously entered is not changed.

nom

Indiquez le nom du profil de configuration (profil de connexion PPP ou SLIP) que le planificateur doit utiliser. Specify the name of the configuration profile (PPP or SLIP connection profile) to be used by the scheduler.

Élément 3: Connection time interval

*SAME

L'intervalle de temps demandé précédemment défini n'est pas modifié ; sinon, 30 minutes sont utilisées. The requested time interval that was previously set is not changed; otherwise, 30 minutes is used.

*NONE

Aucune nouvelle tentative n'est effectuée. No retries will be performed.

1-1440

Indiquez le nombre de minutes entre les tentatives de connexion. Ce décompte commence lorsque le planificateur constate que la connexion a réussi ou reçoit une indication d'échec autre que l'inexistence du profil. Tout autre échec résultant d'une tentative de connexion provoque la fin du planificateur avec l'envoi du message TCP2285 à la file d'attente de messages QSYSOPR. Specify the number of minutes between connection attempts. This time measurement begins when the scheduler sees that the connection has been successful or receives a failure indication other that the profile not existing. Any other failure as a result of an attempted connection will cause the scheduler to end with message TCP2285 sent to to the QSYSOPR message queue.

Prise en charge d'ETRN pour le client (ETRNCLT)Support ETRN for client (ETRNCLT)

Indique si la commande ETRN (Service Extension for Remote Message Queue Starting) est émise vers le serveur de courrier entrant d'un fournisseur d'accès Internet (ISP) lorsqu'une connexion sortante est établie. Le profil de la connexion est celui défini dans le paramètre DIALSCD. ETRN est décrite dans la RFC 1985, SMTP Service Extension for Remote Message Queue Starting. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SDD. Specifies whether the Service Extension for Remote Message Queue Starting (ETRN) command will be issued to an internet service provider's (ISP's) incoming mail server when a dial-out connection is made. The connection's profile is the one defined in the DIALSCD parameter. ETRN is described in RFC 1985 SMTP Service Extension for Remote Message Queue Starting. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SDD.

Valeurs uniques

*NO

N'active pas ETRN du client. Si *NO est indiqué, les valeurs de l'adresse du serveur de courrier entrant et du nom de domaine de courrier sont ignorées. Do not enable the client's ETRN. If *NO is specified, values for address of incoming mail server and mail domain name are ignored.

Élément 1: Enable client ETRN

*SAME

L'utilisation demandée d'ETRN du client précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The requested use of the client's ETRN that was previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Le travail SMTP établit une connexion SMTP avec l'adresse IP du serveur de courrier entrant du fournisseur d'accès Internet. Une fois la connexion établie, la commande ETRN est envoyée à ce serveur. Lorsque *YES est saisi, l'adresse du serveur de courrier entrant (élément 2) et le nom de domaine de courrier (élément 3) doivent être indiqués lors de cet appel ou d'un appel précédent de CHGSMTPA. The SMTP job will make an SMTP connection to the Internet Service's provider incoming mail server's IP address. Once a successful connection is received, the ETRN command will be sent to that server. When *YES is entered, the address of incoming mail server (element 2) and mail domain name (element 3) must be specified on this invocation or a previous invocation of CHGSMTPA.

Élément 2: Incoming mail server address

*SAME

L'adresse Internet configurée précédemment saisie n'est pas modifiée. The configured internet address that was previously entered is not changed.

valeur-caractère

Indiquez l'adresse du serveur de courrier entrant du fournisseur d'accès Internet. Specify the address of the ISP's incoming mail server.

Élément 3: Mail domain name

*SAME

Le nom de domaine de courrier configuré précédemment saisi n'est pas modifié. The configured mail domain name that was previously entered is not changed.

valeur-caractère

Indiquez le nom de l'hôte.domaine pour lequel le fournisseur d'accès Internet assure le service de stockage du courrier pour le compte de ce système IBM i. Specify the name of the host.domain that the ISP provides mail storage service for on behalf of this IBM i system.

Autoriser le courrier électronique via SSL implicite (ALWIMPSSL)Allow e-mail over implicit SSL (ALWIMPSSL)

Indique s'il faut ou non écouter sur le port SSL implicite SMTP. Le numéro de port est obtenu à partir de la table des services système ; le port par défaut est 465. SSL est toujours requis sur ce port et la négociation SSL doit avoir lieu immédiatement après la connexion. La valeur indiquée pour ce paramètre est ignorée si le paramètre Autoriser l'authentification (ALWAUTH) est défini sur *NONE. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SMTP ou *SMTPMSF. Specifies whether or not to listen on the SMTP implicit SSL port. The port number will be acquired from the system services table the default port is 465. SSL is always required over this port, and the SSL handshake is expected to be done immediately after connect. The value specified for this parameter is ignored if the Allow authentication (ALWAUTH) parameter is set to *NONE. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SMTP or *SMTPMSF.

*SAME

La valeur ALWIMPSSL précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NO est utilisée. The ALWIMPSSL previously set does not change; otherwise, *NO is used.

*YES

Le serveur SMTP écoute sur le port SSL implicite SMTP. The SMTP server will listen on the implicit SMTP SSL port.

*NO

Le serveur SMTP n'écoute pas sur le port SSL implicite SMTP. The SMTP server will not listen on the implicit SMTP SSL port.

Nombre maximal de messages électroniques entrants (MAXINEMM)Max incoming e-mail messages (MAXINEMM)

Indique le nombre maximal de messages électroniques entrants à traiter simultanément. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SMTP ou *SMTPMSF. Specifies the maximum number of incoming e-mail messages to process at one time. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SMTP or *SMTPMSF.

*SAME

La valeur MAXINEMM précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *DFT est utilisée. The MAXINEMM previously set does not change; otherwise, *DFT is used.

*DFT

Le serveur SMTP n'est pas limité et traite autant de messages électroniques que les ressources système le permettent. The SMTP server will not be constrained and will process as many e-mail messages as system resources allow.

1-1240000

Indiquez le nombre maximal de messages électroniques à traiter simultanément ; il peut ne pas être atteint si les ressources système sont limitées. Specify the maximum concurrent email messages to process at a single time, may not be able to be reached if constrained by system resources.

Nombre maximal de messages électroniques sortants (MAXOUTEMM)Max outgoing e-mail messages (MAXOUTEMM)

Indique le nombre maximal de messages électroniques sortants à traiter simultanément. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SMTP ou *SMTPMSF. Specifies the maximum number of outgoing e-mail messages to process at one time. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SMTP or *SMTPMSF.

*SAME

La valeur MAXOUTEMM précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *DFT est utilisée. The MAXOUTEMM previously set does not change; otherwise, *DFT is used.

*DFT

Le serveur SMTP n'est pas limité et traite autant de messages électroniques que les ressources système le permettent. The SMTP server will not be constrained and will process as many e-mail messages as system resources allow.

1-1240000

Indiquez le nombre maximal de messages électroniques à traiter simultanément ; il peut ne pas être atteint si les ressources système sont limitées. Specify the maximum concurrent email messages to process at a single time, may not be able to be reached if constrained by system resources.

Conserver jusqu'à (KEEPUNTIL)Keep until (KEEPUNTIL)

Indique la durée de conservation des informations de suivi du courrier électronique. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SMTP ou *SMTPMSF. Specifies the length of time to retain e-mail tracking information. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SMTP or *SMTPMSF.

Élément 1: Successful final state

*SAME

La valeur KEEPUNTIL précédemment définie pour les messages électroniques à l'état final réussi n'est pas modifiée ; sinon, *DFT est utilisée. The KEEPUNTIL for emails in successful final state previously set does not change; otherwise, *DFT is used.

*DFT

Le serveur SMTP ne conserve aucune information de suivi du courrier électronique une fois que le message est passé à l'état final réussi. The SMTP server will not retain any e-mail tracking information after the e-mail has been put into successful final state.

1-1240000

Indiquez le nombre maximal de secondes de conservation des informations de suivi du courrier électronique une fois que le message est passé à l'état final réussi. Specify the maximum number of seconds to retain e-mail tracking information after the e-mail has been put into successful final state.

Élément 2: Unsuccessful final state

*SAME

La valeur KEEPUNTIL précédemment définie pour les messages électroniques à l'état final non réussi n'est pas modifiée ; sinon, *DFT est utilisée. The KEEPUNTIL for emails in unsuccessful final state previously set does not change; otherwise, *DFT is used.

*DFT

Le serveur SMTP ne conserve aucune information de suivi du courrier électronique une fois que le message est passé à l'état final non réussi. The SMTP server will not retain any e-mail tracking information after the e-mail has been put into unsuccessful final state.

1-1240000

Indiquez le nombre maximal de secondes de conservation des informations de suivi du courrier électronique une fois que le message est passé à l'état final non réussi. Specify the maximum number of seconds to retain e-mail tracking information after the e-mail has been put into unsuccessful final state.

Taille maximale des messages électroniques (MAXEMMSIZE)Maximum e-mail message size (MAXEMMSIZE)

Indique la taille maximale d'un message électronique à accepter. Pour des raisons de compatibilité ascendante, ce paramètre n'est valide que lorsque le paramètre DIRTYPE est défini sur *SMTP ou *SMTPMSF. Specifies the maximum size of an email message to be accepted. For backwards compatibility this will only be valid when the DIRTYPE parameter is set to *SMTP or *SMTPMSF.

*SAME

La valeur MAXEMMSIZE précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *DFT est utilisée. The MAXEMMSIZE previously set does not change; otherwise, *DFT is used.

*DFT

Le serveur SMTP accepte les messages électroniques d'une taille maximale de 10 mégaoctets. The SMTP server will accept e-mail messages up to 10 megabytes in size.

1000-2000000

Indiquez la taille maximale, en kilo-octets, d'un message électronique à accepter. Specify the maximum size of an e-mail message to be accepted in kilobytes.

Alias de domaine SMTP (ALIASDMN)SMTP domain alias (ALIASDMN)

Indique les alias activés pour le domaine de messagerie ; si l'utilisateur SMTP a également indiqué l'alias, l'adresse d'alias doit être l'adresse électronique d'expéditeur préférée. Specifies the enabled aliases for the email domain, if the SMTP user also specified the alias, alias address should be the preferred originator email address.

Valeurs uniques

*SAME

La valeur ALIASDMN précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *NONE est utilisée. The ALIASDMN previously set does not change; otherwise, *NONE is used.

*NONE

Le serveur SMTP n'utilise pas d'alias pour le domaine de messagerie. The SMTP server will not use alias for the email domain.

Other value (jusqu'à 10 répétitions)

valeur-caractère

Indique l'alias du domaine de messagerie. Les caractères indiqués doivent être des lettres latines majuscules ou minuscules (A-Z, a-z), des chiffres (0-9), ou le trait de soulignement, le point ou le tiret. Jusqu'à 255 caractères peuvent être indiqués. Specifies the alias for the email domain. The characters specified must be upper or lower case latin characters (A-Z, a-z), digits(0-9), or underscore, period, or -. Up to 255 characters can be specified.

Exemples

Exemple 1 : Modification de la durée d'envoi POP à deux heures Example 1: Changing the POP Send Time to two Hours

CHGSMTPA   ALWRLY(*POPWDW)  POPWDW(120)

Cette commande modifie les attributs SMTP afin de permettre à un client POP d'envoyer du courrier via le serveur SMTP local vers n'importe quelle adresse distante pendant 2 heures (120 minutes) après s'être connecté au serveur POP pour consulter son courrier. This command changes the SMTP attributes to allow a POP client to send mail using the local SMTP server to any remote address for 2 hours (120 minutes) after logging on to the POP server to check mail.

Exemple 2 : Autorisation du relais pour les adresses figurant dans la liste Example 2: Allow Relay for Addresses on List

CHGSMTPA   ALWRLY(*LIST)

Cette commande modifie les attributs SMTP afin de permettre aux clients dont l'adresse IP figure dans une liste d'envoyer du courrier relayé. This command changes the SMTP attributes to allow clients using IP address on a list to send relay mail.

Exemple 3 : Exigence d'une authentification pour le relais Example 3: Require authentication for Relay

CHGSMTPA   ALWAUTH(*RELAY)

Cette commande modifie les attributs SMTP afin d'authentifier le relais SMTP avant d'accepter le courrier retransmis par ce relais. This command changes the SMTP attributes to authenticate the SMTP relay prior to accepting email forwarded from that relay.

Exemple 4 : Vérification obligatoire des utilisateurs ne figurant pas dans la liste Example 4: Require Users Not on List be Verified

CHGSMTPA   VFYFROMUSR(*LIST)

Cette commande modifie les attributs SMTP afin d'exiger la vérification du nom d'utilisateur pour tous les messages électroniques ne figurant pas dans la liste définie par la commande CL ADDSMTPLE *ACCEPT. This command changes the SMTP attributes to require all emails not in the list defined in the ADDSMTPLE *ACCEPT CL command to have the username verified.

Messages d'erreur

Messages *ESCAPE *ESCAPE Messages

CPF0011

Erreur détectée par le programme de remplacement d'invite. Error detected by prompt override program.

TCP160B

La liste de recherche est limitée à six noms de domaine. Search list limited to six domain names.

TCP1901

Adresse Internet &2 non valide. Internet address &2 not valid.

TCP1903

Le nom d'hôte indiqué n'est pas valide. Specified host name not valid.

TCP2432

Le nom d'utilisateur dépasse la longueur maximale de &1 octets. User name exceeds maximum length of &1 bytes.

TCP2434

Le nom d'utilisateur indiqué n'est pas valide. Specified user name not valid.

TCP2436

Le nom du profil de configuration est obligatoire. Configuration profile name required.

TCP261D

Le traitement ne s'est pas terminé correctement Process did not complete successfully

TCP264D

Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier. Error occurred processing file.

TCP4993

La valeur &1 du paramètre CCSID n'est pas valide. CCSID parameter value &1 not valid.

TCP4994

La valeur &1 du paramètre CCSID est introuvable. CCSID parameter value &1 not found.

TCP499A

Erreur d'accès au membre de configuration. Error accessing configuration member.

TCP8050

Le droit *IOSYSCFG est requis pour utiliser &1. *IOSYSCFG authority required to use &1.

TCP9503

Le fichier &3 de la bibliothèque &2 n'est pas disponible. File &3 in library &2 not available.

TCP9999

Erreur système interne dans le programme &1. Internal system error in program &1.