CHGPOPA

La commande Modifier les attributs du serveur de courrier POP (CHGPOPA) permet de modifier les attributs du serveur de courrier POP (Post Office Protocol) version 3. Les modifications prennent effet au prochain démarrage du serveur POP3, par la commande Démarrer TCP/IP (STRTCP) ou par la commande Démarrer un serveur TCP/IP (STRTCPSVR). The Change POP Mail Server Attributes (CHGPOPA) command is used to change the Post Office Protocol (POP) Version 3 Mail Server attributes. The changes take effect the next time the POP3 server is started either by the Start TCP/IP (STRTCP) command or by the Start TCP/IP Server (STRTCPSVR) command.

Restrictions:

• Vous devez posséder le droit spécial de configuration du système d'entrée-sortie (*IOSYSCFG) pour utiliser cette commande. You must have input/output system configuration (*IOSYSCFG) special authority to use this command.

Paramètres

Serveurs à démarrage automatique (AUTOSTART)Autostart servers (AUTOSTART)

Indique s'il faut démarrer automatiquement le serveur de courrier POP au démarrage de TCP/IP par la commande Démarrer TCP/IP (STRTCP) ou par la commande Démarrer un serveur TCP/IP (STRTCPSVR) avec SERVER(*AUTOSTART). Lorsque le serveur de courrier POP est démarré par la commande STRTCPSVR sans SERVER(*AUTOSTART), ce paramètre est ignoré et le serveur de courrier POP est démarré quelle que soit sa valeur. Si STRTCPSVR *POP est indiqué et que le serveur POP est déjà en cours d'exécution, un travail serveur supplémentaire est démarré. Specifies whether to automatically start the POP mail server when TCP/IP is started by running the Start TCP/IP (STRTCP) command, or the Start TCP/IP Server (STRTCPSVR) command with SERVER(*AUTOSTART) specified. When the POP mail server is started by running the STRTCPSVR command, and SERVER(*AUTOSTART) is not specified, this parameter is ignored and the POP mail server is started regardless of the value of this parameter. If STRTCPSVR *POP is specified, and the POP server is already running, then an additional server job is started.

*SAME

La valeur AUTOSTART ne change pas si elle avait été définie précédemment. Sinon, *NO est utilisé. The AUTOSTART value does not change if it was previously set. Otherwise, *NO is used.

*NO

Ne démarre automatiquement aucun travail du serveur de courrier POP. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le serveur de courrier POP, définissez AUTOSTART sur *NO. Do not automatically start any POP mail server jobs. If you do not intend to use the POP mail server, set AUTOSTART to *NO.

*YES

Démarre le nombre de travaux serveur indiqué pour le paramètre Nombre de serveurs initiaux (NBRSVR). Start the number of server jobs specified for the Number of initial servers (NBRSVR) parameter.

Nombre de serveurs initiaux (NBRSVR)Number of initial servers (NBRSVR)

Indique le nombre de travaux du serveur de courrier POP à démarrer lorsque POP est démarré par la commande Démarrer TCP/IP (STRTCP) ou par la commande Démarrer un serveur TCP/IP (STRTCPSVR). Ces travaux permettent aux nouveaux clients de se connecter au serveur sans avoir à attendre la charge liée au démarrage d'un nouveau travail. Le serveur s'efforce de conserver au moins ce nombre de travaux disponibles pour la connexion de nouveaux clients, à mesure que le nombre de clients connectés varie. Il s'agit d'une amélioration des performances du serveur de courrier POP, qui réduit la charge système à chaque connexion d'un client. Specifies the number of POP mail server jobs to start when POP is started by either the Start TCP/IP (STRTCP) command or the Start TCP/IP Server (STRTCPSVR) command. These jobs allow new clients to connect to the server without having to wait for the overhead associated with starting a new job. The server tries to keep at least this number of jobs available for connecting to new clients as the number of connected clients changes. This is a performance enhancement for the POP mail server that reduces the system overhead each time a client connects.

*SAME

Le nombre de travaux serveur n'est pas modifié s'il a été défini précédemment ; sinon, la valeur 3 est utilisée. The number of server jobs does not change if it was previously set; otherwise 3 is used.

*DFT

Le nombre de travaux serveur est défini à la valeur par défaut, 3. The number of server jobs is set to the default value of 3.

1-20

Indiquez le nombre de travaux serveur à démarrer. Specify the number of server jobs to start.

Délai d'inactivité (INACTTIMO)Inactivity timeout (INACTTIMO)

Indique le nombre de secondes d'inactivité entre le client et le serveur au bout duquel le serveur considère que le client a cessé de communiquer et le déconnecte. Lorsque cela se produit, le serveur ne supprime aucun courrier de la boîte aux lettres de l'utilisateur, afin de garantir qu'aucun courrier n'est perdu. Specifies the number of seconds of inactivity between the client and server before the server assumes the client has stopped communicating and disconnects from the client. When this event occurs the server does not delete any mail in the user's mail box to ensure that mail is not lost.

*SAME

La valeur du délai d'inactivité n'est pas modifiée si elle a été définie précédemment ; sinon, 600 secondes (10 minutes) sont utilisées. The inactivity timeout value does not change if it was previously set; otherwise 600 seconds (10 minutes) is used.

*DFT

La valeur du délai d'inactivité est définie à la valeur par défaut de 600 secondes (10 minutes). The inactivity timeout value is set to the default value of 600 seconds (10 minutes).

10-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur du délai d'inactivité. Specify the number of seconds to use for the inactivity timeout value.

Taille de fractionnement des messages (MSGSPLIT)Message split size (MSGSPLIT)

Indique le nombre de kilo-octets utilisés pour les blocs de message partiels lorsque le message dépasse cette taille. Ce paramètre n'est utilisé que pour la remise du courrier à distance. Il s'agit d'un paramètre réseau, déterminé par les capacités des passerelles réseau auxquelles vous êtes connecté. Les modifications apportées à ce paramètre prennent effet immédiatement ; il n'est pas nécessaire de redémarrer le serveur POP. Ce paramètre n'est utilisé que si le paramètre DIRTYPE de la commande CHGSMTPA est défini sur *SDD. Specifies the number of kilobytes that will be used for partial message blocks when the mail message exceeds this count. This is used only for remote mail delivery. This is a network parameter and is determined by the capacities of the network gateways you are connected to. Changes to this parameter take effect immediately; you do not need to restart the POP server. This parameter is only used if the DIRTYPE parameter on the CHGSMTPA command is set to *SDD.

*SAME

La valeur n'est pas modifiée si elle a été définie précédemment ; sinon, *NOMAX est utilisée. The value does not change if it was previously set; otherwise *NOMAX is used.

*NOMAX

Désactive le fractionnement des messages ; les données sont envoyées sous la forme d'un seul message. Disables message splitting, data is sent as one message.

*DFT

La taille de fractionnement des messages est définie à la valeur par défaut, *NOMAX. The message split size is set to the default value of *NOMAX.

32-2048

Indiquez le nombre de kilo-octets à utiliser comme taille de fractionnement des messages. Specify the number of kilobytes to use for the message split size.

MIME CCSID (MIMECCSID)

Indique les paramètres de conversion de l'identificateur de jeu de caractères codés (CCSID) MIME pour les données texte. Vous devez redémarrer l'infrastructure du serveur de courrier (à l'aide de la commande STRMSF) pour que les modifications de ce paramètre prennent effet. Specifies the MIME coded-character set identifier (CCSID) conversion parameters for text data. You must restart the mail server framework (using the STRMSF command) for changes to this parameter to take effect.

Élément 1: Coded character set identifier

Valeur de CCSID à utiliser pour les conversions ASCII de jeu de caractères à un octet (SBCS) et de certains jeux de caractères mixtes (MBCS) lors des correspondances ASCII vers EBCDIC et EBCDIC vers ASCII. CCSID value to be used for single-byte character set (SBCS) and some mixed-byte character set (MBCS) ASCII translations when doing ASCII-to-EBCDIC and EBCDIC-to-ASCII mapping.

*SAME

La valeur de CCSID précédemment définie n'est pas modifiée. Sinon, 00819 (ISO 8859-1, ASCII 8 bits) est utilisée. The CCSID value that was previously set does not change. Otherwise, 00819 (ISO 8859-1 8-bit ASCII) is used.

CCSID-value

Specify an ASCII CCSID value from the following list. This value is validated to ensure that you are specifying a valid MIME Standard ASCII CCSID.

00367

Norme MIME :  US-ASCII
Nom :  US English
CCSID EBCDIC : 00500

MIME Standard:  US-ASCII
Name:  US English
EBCDIC CCSID: 00500

00819

Norme MIME :  ISO-8859-1
Nom :  Latin-1
CCSID EBCDIC :  00500

MIME Standard:  ISO-8859-1
Name:  Latin-1
EBCDIC CCSID:  00500

00912

Norme MIME :  ISO-8859-2
Nom :  Latin-2
CCSID EBCDIC :  870

MIME Standard:  ISO-8859-2
Name:  Latin-2
EBCDIC CCSID:  870

00915

Norme MIME :  ISO-8859-5
Nom :  Cyrillique
CCSID EBCDIC :  01025

MIME Standard:  ISO-8859-5
Name:  Cyrillic
EBCDIC CCSID:  01025

01089

Norme MIME :  ISO-8859-6
Nom :  Arabe
CCSID EBCDIC :  00420

MIME Standard:  ISO-8859-6
Name:  Arabic
EBCDIC CCSID:  00420

00813

Norme MIME :  ISO-8859-7
Nom :  Grec
CCSID EBCDIC :  00875

MIME Standard:  ISO-8859-7
Name:  Greek
EBCDIC CCSID:  00875

00916

Norme MIME :  ISO-8859-8
Nom :  Hébreu
CCSID EBCDIC :  00424

MIME Standard:  ISO-8859-8
Name:  Hebrew
EBCDIC CCSID:  00424

00920

Norme MIME :  ISO-8859-9
Nom :  Latin-5
CCSID EBCDIC :  01026

MIME Standard:  ISO-8859-9
Name:  Latin-5
EBCDIC CCSID:  01026

00923

Norme MIME :  ISO-8859-15
Nom :  Latin-9
CCSID EBCDIC :  01140-1149

MIME Standard:  ISO-8859-15
Name:  Latin-9
EBCDIC CCSIDs:  01140-1149

05052

Norme MIME :  ISO-2022-JP
Nom :  Japon MBCS
CCSID EBCDIC :  05026

MIME Standard:  ISO-2022-JP
Name:  Japan MBCS
EBCDIC CCSID:  05026

Élément 2: When to use

Indique s'il faut forcer la conversion du courrier vers ou depuis le CCSID ASCII indiqué dans le paramètre CCSID. Ce paramètre configuré est un paramètre global ; une fois défini sur *ALWAYS, il détermine le CCSID que tout le courrier EBCDIC vers ASCII utilisera. Ce paramètre ne doit être défini sur *ALWAYS que s'il est nécessaire de limiter le jeu de caractères. Cela doit être communiqué à tous les clients qui échangent du courrier, en particulier lorsque des différences de langue pourraient entraîner la perte de certains symboles propres à une langue. Specifies whether or not to force conversion of mail to or from the ASCII CCSID specified on the CCSID parameter. This configured parameter is a global parameter; once you set it to *ALWAYS, it dictates the CCSID that all EBCDIC-to-ASCII mail will use. This parameter should only be set to *ALWAYS if there is a requirement to limit the character set. This should be communicated to all clients requiring mail interchange, particularly where language differences could cause a loss of certain language-specific symbols.

*SAME

L'attribut n'est pas modifié s'il a été défini précédemment ; sinon, *BESTFIT est utilisé. The attribute does not change if it was previously set; otherwise *BESTFIT is used.

*BESTFIT

Utilise le CCSID indiqué uniquement si l'infrastructure du serveur de courrier ne peut pas déterminer le CCSID à partir des données du courrier. Use the specified CCSID only if the Mail Server Framework is unable to determine the CCSID from the data in the mail.

*ALWAYS

Utilise toujours le CCSID indiqué, même si l'infrastructure du serveur de courrier aurait utilisé un CCSID mieux adapté. Pour le courrier entrant, le CCSID indiqué est utilisé si le jeu de caractères MIME n'est pas pris en charge par l'infrastructure du serveur de courrier. Pour le courrier sortant, la conversion EBCDIC vers ASCII s'effectue toujours vers le CCSID indiqué. Always use the specified CCSID, even if the Mail Server Framework would have used a best-fit CCSID. For incoming mail, the specified CCSID is used if the MIME character set is not supported by the Mail Server Framework. For outgoing mail, EBCDIC-to-ASCII will always convert to the specified CCSID.

Autorisation de SSL (Secure Sockets Layer) (ALWSSL)Allow secure sockets layer (ALWSSL)

Indique si le serveur POP doit utiliser le chiffrement pour sécuriser les flux de données POP (y compris les mots de passe). Le chiffrement est assuré par SSL (Secure Sockets Layer) ou par TLS (Transport Layer Security). Le choix entre TLS et SSL dépend du résultat de la négociation de sécurité entre le client et le serveur POP. Specifies whether the POP server should use encryption to secure POP datastreams (including passwords). Encryption is provided with either the Secure Sockets Layer (SSL) or the Transport Layer Security (TLS). The selection of TLS or SSL is determined by the outcome of the security negotiation between the POP client and server.

*SAME

La valeur d'autorisation TLS/SSL précédemment définie n'est pas modifiée ; sinon, *YES est utilisée. The allow TLS/SSL value that was previously set does not change; otherwise, *YES is used.

*YES

Le serveur POP accepte les sessions POP non sécurisées. Si un certificat de serveur POP valide est configuré dans Digital Certificate Manager, les sessions TLS/SSL sont également autorisées. The POP server accepts non-secure POP sessions. If a valid POP server certificate is configured in the Digital Certificate Manager, TLS/SSL sessions will also be allowed.

*NO

Le serveur POP n'accepte que les sessions POP non sécurisées. The POP server will only accept non-secure POP sessions.

*ONLY

The POP server allows login only from TLS/SSL POP sessions.

Remarque :Si ALWSSL(*ONLY) est indiqué et qu'aucun certificat de serveur POP valide n'est configuré dans Digital Certificate Manager, le serveur POP ne démarre pas. Note:If ALWSSL(*ONLY) is specified and a valid POP server certificate is not configured in the Digital Certificate Manager, the POP server will not start.

Adresses de liaison du serveur POP3 (BNDADR)POP3 server bind addresses (BNDADR)

Indique la liste des interfaces TCP/IP sur lesquelles le serveur POP3 est à l'écoute au démarrage du serveur. Les interfaces TCP/IP en double ne sont pas autorisées. Si une erreur se produit lors de la liaison à une interface au démarrage, cette interface est ignorée. Le serveur démarre si et seulement si au moins une interface peut être liée avec succès. Specifies the list of TCP/IP interfaces that the POP3 server will listen on at server startup. Duplicate TCP/IP interfaces are not allowed. If there is an error on binding to an interface on startup that interface will be skipped. The server will start if and only if there is at least one interface that can successfully bind.

Valeurs uniques

*SAME

Les interfaces de liaison TCP/IP précédemment définies ne sont pas modifiées ; sinon, *ANY est utilisée. The TCP/IP binding interfaces that were previously set do not change; otherwise, *ANY is used.

*ANY

Le serveur POP3 se lie à n'importe quelle interface TCP/IP disponible. The POP3 Server will bind to any TCP/IP interface available.

Other value (jusqu'à 25 répétitions)

valeur-caractère

Indiquez l'adresse Internet de l'interface TCP/IP sur laquelle le serveur POP3 doit être à l'écoute. Specify the internet address of the TCP/IP interface for the POP3 server to listen on.

Exemples

Exemple 1 : Définition d'un délai d'inactivité Example 1: Setting an Inactivity Timeout

CHGPOPA   INACTTIMO(700)

Cette commande définit à 700 secondes le délai pendant lequel le serveur POP attend avant de considérer que le client a cessé de communiquer. Passé ce délai, le serveur se déconnecte du client. Aucun courrier n'est supprimé. This command sets the time of 700 seconds that the POP server will wait before assuming the client has stopped communicating. After this time the server will disconnect from the client. No mail will be deleted.

Exemple 2 : Définition d'un CCSID par défaut Example 2: Setting a Default CCSID

CHGPOPA   MIMECCSID(923 *BESTFIT)

Cette commande définit le CCSID 923 à utiliser pour les conversions, si le CCSID ne peut pas être déterminé à partir du courrier. Ce CCSID contient le caractère euro. This command sets the CCSID 923 to be used for conversions, if the CCSID cannot be determined from the mail. This CCSID contains the Euro character.

Exemple 3 : Autorisation de SSL (Secure Sockets Layer) Example 3: Setting an Allow Secure Socket Layer

CHGPOPA   ALWSSL(*ONLY)

Cette commande configure le serveur POP pour qu'il n'utilise qu'une communication sécurisée entre le client et le serveur. This command sets the POP server to use only secure communication between the client and server.

Messages d'erreur

Messages *ESCAPE *ESCAPE Messages

TCP499A

Erreur d'accès au membre de configuration. Error accessing configuration member.

TCP4993

La valeur &1 du paramètre CCSID n'est pas valide. CCSID parameter value &1 not valid.

TCP4994

La valeur &1 du paramètre CCSID est introuvable. CCSID parameter value &1 not found.

TCP8050

Le droit *IOSYSCFG est requis pour utiliser &1. *IOSYSCFG authority required to use &1.

TCP9503

Le fichier &3 de la bibliothèque &2 n'est pas disponible. File &3 in library &2 not available.