ADDRIPIFC

La commande Ajouter une interface RIP (ADDRIPIFC) définit une interface RIP que le serveur OMPROUTED ajoute à l'implémentation RIP (Routing Information Protocol). Elle définit les différents paramètres nécessaires pour chaque interface. The Add RIP Interface (ADDRIPIFC) command defines a RIP interface that the OMPROUTED server will add into the RIP (Routing Information Protocol) implementation. It sets the different parameters needed for each interface.

Cette commande permet de configurer des interfaces IPv4 (RIPv2) et IPv6 (RIPng). With this command IPv4 (RIPv2) and IPv6 (RIPng) Interfaces can be configured.

Restrictions:

• Vous devez posséder le droit spécial de configuration du système d'entrée-sortie (*IOSYSCFG) pour exécuter cette commande. You must have input/output system configuration (*IOSYSCFG) special authority to run this command.

Paramètres

Identificateur d'interface (IFC)Interface identifier (IFC)

Indique l'adresse Internet d'une interface logique configurée dans le système. L'identificateur d'interface peut être une adresse IPv4 ou IPv6. Specifies the internet address of a configured logical interface in the system. The interface identifier can be an IPv4 or IPv6 address.

Ce paramètre est obligatoire. This is a required parameter.

*PPPCNNPRF

Le profil de connexion point à point indiqué pour le paramètre Profil de connexion (PPPCNNPRF) est utilisé pour envoyer et recevoir le trafic de routage RIP sur une liaison point à point IPv4. The point-to-point connection profile specified for the Connection profile (PPPCNNPRF) parameter is used to send and receive RIP routing traffic over an IPv4 point-to- point link.

*PPP6CNNPRF

Le profil de connexion point à point indiqué pour le paramètre Profil de connexion (PPPCNNPRF) est utilisé pour envoyer et recevoir le trafic de routage RIP sur une liaison point à point IPv6. The point-to-point connection profile specified for the Connection profile (PPPCNNPRF) parameter is used to send and receive RIP routing traffic over an IPv6 point-to-point link.

valeur-caractère

Specify the internet address of the RIP interface to add. An IPv4 internet address is specified in the form nnn.nnn.nnn.nnn where nnn is a decimal number between 0 and 255. An IPv6 internet address is specified in the form n:n:n:n:n:n:n:n where n is a hexadecimal number in the range from 0 through X'ffff'. The value "::" indicates that one or more groups of 16 bits are zero.

L'identificateur d'interface peut également être un nom d'alias d'une interface logique. The interface identifier can also be an alias name of an logical interface.

Profil de connexion (PPPCNNPRF)Connection profile (PPPCNNPRF)

Indique le profil créé pour la connexion point à point à un hôte à l'extrémité distante. Ce profil est utilisé ultérieurement lorsque la liaison point à point est active. Specifies the profile created for point-to-point connection to a host at the remote end. This profile will be used later when the point-to-point link is being active.

*NONE.

Indique que cette interface ne fonctionne pas sur une liaison point à point. Specifies that this interface will not work over a point-to-point link.

valeur-caractère

Indiquez le profil de connexion à utiliser. Ce profil doit avoir été préalablement configuré à l'aide de Remote Access Services. Specify the connection profile to be used. This profile must have been configured previuosly using Remote Access Services.

Recevoir RIP (RCVRIP)Receive RIP (RCVRIP)

Indique le type de mises à jour RIP acceptées sur cette interface. Les valeurs valides sont : Specifies what type of RIP updates are accepted over this interface. Valid values are:

*YES

RIP packets are received over this interface, subject to other filters.

Remarque : Si le paramètre RIP version 2 (RIPV2) a pour valeur *YES, seules les mises à jour RIP version 2 sont reçues sur cette interface. Il s'agit de la valeur par défaut. S'il a pour valeur *NO, seules les mises à jour RIP version 1 sont reçues sur cette interface. Cette remarque n'est valide que lorsqu'une adresse Internet IPv4 est indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Remarque :If the RIP version 2 (RIPV2) parameter is set to *YES, then receive only RIP Version 2 updates over this interface. This is the default value. If it is set to *NO, then receive only RIP Version 1 updates over this interface. This note is only valid when IPv4 internet address is specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*NO

Aucun paquet RIP n'est reçu sur cette interface, quels que soient les autres filtres. No RIP packets are received over this interface, regardless of any other filters.

*RIP1

Accepte uniquement les mises à jour RIP version 1 sur cette interface. Valide uniquement si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Accept only RIP version 1 updates over this interface. Only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*RIP2

Accepte uniquement les mises à jour RIP version 2 sur cette interface. Valide uniquement si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Accept only RIP version 2 updates over this interface. Only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*ANY

Accept RIP Version 1 and RIP Version 2 updates over this interface. Only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

Remarque : Si l'authentification RIP2 est requise et que cette valeur est définie, les paquets RIP1 non authentifiés sont reçus sur cette interface. De même, si l'authentification RIP2 n'est pas requise, les paquets RIP2 authentifiés ne sont pas reçus sur cette interface, quelle que soit la valeur du paramètre RIP version 2 (RIPV2). Remarque :If RIP2 authentication is required and this value is set, unauthenticated RIP1 packets are received over this interface. Also, if RIP2 authentication is not required, authenticated RIP2 packets are not being received over this interface, regardless of the value of the RIP version 2 (RIPV2) parameter.

Recevoir les réseaux dynamiques (RCVDYNNET)Receive dynamic networks (RCVDYNNET)

Indique s'il faut ou non apprendre les routes de réseaux sur cette interface. Si cette option n'est pas définie, seuls les réseaux explicitement autorisés à l'aide de la commande Ajouter une route acceptée RIP (ADDRIPACP) sont acceptés sur cette interface. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Specifies whether or not to learn routes for networks over this interface. If this is not set, only nets explicitly allowed using the Add RIP Accepted Route (ADDRIPACP) command are accepted on this interface. This parameter is only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Reçoit les routes de réseau dynamiques. Receives dynamic network routes.

*NO

Ne reçoit pas les routes de réseau dynamiques. Does not receive dynamic network routes.

Recevoir les sous-réseaux dynamiques (RCVDYNSUBN)Receive dynamic subnets (RCVDYNSUBN)

Indique s'il faut ou non apprendre les routes de sous-réseaux sur cette interface. Si cette option n'est pas définie, seuls les sous-réseaux explicitement autorisés à l'aide de la commande Ajouter une route acceptée RIP (ADDRIPACP) sont acceptés sur cette interface. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Specifies whether or not to learn routes for subnets over this interface. If this is not set, only subnets explicitly allowed using the Add RIP Accepted Route (ADDRIPACP) command are accepted on this interface. This parameter is only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Reçoit les routes de sous-réseau dynamiques. Receives dynamic subnet routes.

*NO

Ne reçoit pas les routes de sous-réseau dynamiques. Does not receive dynamic subnet routes.

Recevoir les routes de préfixe (RCVPFXRTE)Receive prefix routes (RCVPFXRTE)

Indique s'il faut ou non apprendre les routes de préfixes sur cette interface. Si cette option n'est pas définie, seuls les préfixes explicitement autorisés à l'aide de la commande Ajouter une route acceptée RIP (ADDRIPACP) sont acceptés sur cette interface. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv6 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Specifies whether or not to learn routes for prefixes over this interface. If this is not set, only prefixes explicitly allowed using the Add RIP Accepted Route (ADDRIPACP) command are accepted on this interface. This parameter is only valid if an IPv6 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Reçoit les routes de préfixe dynamiques Receives dynamic prefix routes

*NO

Ne reçoit pas les routes de préfixe dynamiques. Does not receive dynamic prefix routes.

Recevoir les hôtes dynamiques (RCVDYNHOST)Receive dynamic hosts (RCVDYNHOST)

Indique s'il faut ou non apprendre les routes d'hôtes sur cette interface. Si cette option n'est pas définie, seuls les hôtes explicitement autorisés à l'aide de la commande Ajouter une route acceptée RIP (ADDRIPACP) sont acceptés sur cette interface. Specifies whether or not to learn routes for hosts over this interface. If this is not set, only hosts explicitly allowed using the Add RIP Accepted Route (ADDRIPACP) command are accepted on this interface.

*NO

Ne reçoit pas les routes d'hôte dynamiques. Does not receive dynamic host routes.

*YES

Reçoit les routes d'hôte dynamiques Receives dynamic host routes

Envoyer RIP (SNDRIP)Send RIP (SNDRIP)

Détermine si les annonces RIP sont ou non envoyées sur cette interface. Determines whether or not RIP advertisements are sent over this interface.

*YES

Envoie les annonces RIP. Sends RIP advertisements.

*NO

N'envoie pas les annonces RIP. Does not send RIP advertisements.

Envoi uniquement (SNDONLY)Send only (SNDONLY)

Indique les restrictions d'envoi. Specifies send restrictions.

Valeurs uniques

*ALL

N'indique aucune restriction d'envoi. Specifies no send restrictions.

Autres valeurs (jusqu'à 3 répétitions)

*VIRTUAL

Envoie les adresses IP virtuelles. Sends virtual IP addresses.

*DEFAULT

Envoie la route par défaut. Sends the default route.

*DIRECT

Envoie les routes directes. Sends direct routes.

*TRIGGERED

N'envoie les routes que sur demande ou lorsqu'une route devient inactive (métrique 16). Only sends routes when requested or when route becomes inactive (metric 16).

Envoyer les routes par défaut (SNDDFTRTE)Send default routes (SNDDFTRTE)

Annonce la route par défaut (destination 0.0.0.0 pour IPv4 ou destination/longueur de préfixe ::/0 pour IPv6), si elle est disponible, dans les réponses RIP envoyées à partir de cette adresse IP source. Advertise the default route (destination 0.0.0.0 for IPv4 or destination/prefix len ::/0 for IPv6), if it is available, in RIP responses sent from this IP source address.

Remarque : Si *DEFAULT est défini pour le paramètre Envoi uniquement (SNDONLY), le paramètre Envoyer les routes par défaut (SNDDFTRTE) est ignoré et prend la valeur *YES. Remarque :If *DEFAULT is set on the Send only (SNDONLY) parameter, the Send default routes (SNDDFTRTE) parameter is ignored and is set to *YES.

*NO

N'envoie pas les routes par défaut. Does not send default routes.

*YES

Envoie les routes par défaut. Sends default routes.

Envoyer les routes statiques (SNDSTTRTE)Send static routes (SNDSTTRTE)

Annonce les routes statiques et directes dans les réponses RIP envoyées à partir de cette adresse IP source. L'horizon partagé (split horizon) est appliqué ; autrement dit, les routes statiques configurées sur une interface ne sont pas incluses dans les réponses RIP envoyées à partir de cette interface. Advertise static and direct routes in RIP responses sent from this IP source address. Split horizon is applied; that is, static routes configured over an interface are not included in RIP responses sent from that interface.

*NO

N'envoie pas les routes statiques. Does not send static routes.

*YES

Envoie les routes statiques. Sends static routes.

Envoyer les routes d'hôte (SNDHOSTRTE)Send host routes (SNDHOSTRTE)

Annonce les routes d'hôte dans les réponses RIP envoyées à partir de cette adresse IP source. Dans ce contexte, une route d'hôte est une route dont le masque de sous-réseau est 255.255.255.255 (IPv4) ou dont la longueur de préfixe est 128 (IPv6). Advertise host routes in RIP responses sent from this IP source address. In this context, a host route is one with a subnet mask of 255.255.255.255 (IPv4) or a prefix length of 128 (IPv6).

*NO

N'envoie pas les routes d'hôte. Does not send host routes.

*YES

Envoie les routes d'hôte. Sends host routes.

Envoyer les routes de réseau (SNDNETRTE)Send network routes (SNDNETRTE)

Annonce toutes les routes de niveau réseau dans les réponses RIP envoyées à partir de cette adresse IP. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Advertise all network level routes in RIP responses sent from this IP address. This parameter is only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Envoie les routes de réseau. Sends network routes.

*NO

N'envoie pas les routes de réseau. Does not send network routes.

Envoyer les routes de sous-réseau (SNDSUBNRTE)Send subnet routes (SNDSUBNRTE)

Annonce les routes de niveau sous-réseau appropriées dans les réponses RIP envoyées à partir de cette adresse IP. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Advertise appropriate subnet-level routes in RIP responses sent from this IP address. This parameter is only valid if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

Dans ce contexte, un sous-réseau approprié est un sous-réseau qui satisfait aux contraintes d'annonce de sous-réseau de la RFC 1058, comme suit : In this context an appropriate subnet is one that meets RFC 1058 subnet advertisement constraints as follows:

• Le réseau naturel doit être le même que le réseau naturel de la source IP. Natural Net must be the same as the IP source's natural net.
• Le masque de sous-réseau doit être le même. Subnet mask must be the same.

*YES

Envoie les routes de sous-réseau. Sends subnet routes.

*NO

N'envoie pas les routes de sous-réseau. Does not send subnet routes.

Envoyer les routes de préfixe (SNDPFXRTE)Send prefix routes (SNDPFXRTE)

Annonce toutes les routes de préfixe dans les réponses RIP IPv6 envoyées à partir de cette adresse IP. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv6 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Advertise all prefix routes in IPv6 RIP responses sent from this IP address. This parameter is only valid if an IPv6 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Envoie les routes de préfixe. Sends prefix routes.

*NO

N'envoie pas les routes de préfixe. Does not send prefix routes.

Envoyer les routes à retour empoisonné (SNDRVSRTE)Send poisoned reverse routes (SNDRVSRTE)

Annonce les routes à retour empoisonné (poisoned reverse) sur l'interface correspondant au tronçon suivant. Une route à retour empoisonné est une route dont la métrique est infinie (16). Si *NO est indiqué, OMPROUTED utilise quand même l'horizon partagé (split horizon). Advertise poisoned reverse routes over the interface corresponding to the next hop. A poison reverse route is one with an infinite metric (16). If *NO is specified, OMPROUTED still uses split horizon.

*YES

Envoie les routes à retour empoisonné. Sends poisoned reverse routes.

*NO

N'envoie pas les routes à retour empoisonné. Does not send poisoned reverse routes.

Envoyer les routes d'annonce de routeur (SNDRTRARTE)Send router advertise routes (SNDRTRARTE)

Annonce les routes d'annonce de routeur dans les réponses RIP IPv6 envoyées à partir de cette adresse IP source. Il s'agit de routes apprises par la pile à l'aide de la découverte de routeur IPv6 et qu'OMPROUTED a apprises auprès de la pile. L'horizon partagé (split horizon) est appliqué ; autrement dit, les routes d'annonce de routeur apprises sur une interface ne sont pas incluses dans les réponses RIP IPv6 envoyées à partir de cette interface. Ce paramètre n'est valide que si une adresse Internet IPv6 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Advertise router advertisement routes in IPv6 RIP responses sent from this IP source address. These are routes that have been learned by the stack using IPv6 Router Discovery and that OMPROUTED has learned from the stack. Split horizon is applied; that is, router advertisement routes learned over an interface are not included in IPv6 RIP responses sent from that interface. This parameter is only valid if an IPv6 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Envoie les routes d'annonce de routeur. Sends router advertise routes.

*NO

N'envoie pas les routes d'annonce de routeur. Does not send router advertise routes.

Filtre RIP (FILTER)RIP filter (FILTER)

Indique jusqu'à six filtres sur une interface RIP. Lorsqu'il est indiqué sur l'interface RIP, le paramètre de filtre ne s'applique qu'à l'interface RIP correspondante. Le filtre peut également être défini de manière autonome dans le fichier de configuration OMPROUTED (nosend et noreceive uniquement) pour s'appliquer à toutes les interfaces RIP configurées. La commande Ajouter un filtre RIP (ADDRIPFLT) sert à cet usage. Specifies up to six filters on a RIP Interface. When specified on the RIP Interface, the filter parameter applies only to the corresponding RIP interface. The Filter can also be set stand-alone in the OMPROUTED configuration file (nosend and noreceive only) to apply to all configured RIP interfaces. The Add RIP Filter (ADDRIPFLT) command is used for that purpose.

Les filtres RIP peuvent être configurés dans OMPROUTED de sorte que certaines informations de routage RIP ne soient pas envoyées à d'autres routeurs et/ou acceptées de la part d'autres routeurs. Grâce aux filtres, une installation peut limiter la quantité d'informations de routage RIP envoyées dans le réseau et/ou la quantité d'informations de routage RIP gérées par OMPROUTED. De plus, les filtres peuvent servir à masquer des adresses de destination à certaines parties du réseau. RIP Filters can be configured to OMPROUTED such that certain RIP routing information will not be sent out to other routers and/or accepted from other routers. By using filters, an installation can limit the amount of RIP routing information sent into the network and/or the amount of RIP routing information maintained by OMPROUTED. In addition, filters can be used to hide destination addresses from portions of the network.

Pour ajouter un filtre RIP IPv4 à cette interface RIP, les éléments Route de destination, Type de filtre et Masque de sous-réseau sont obligatoires. L'élément Longueur du préfixe est ignoré pour les routes IPv4. En revanche, pour ajouter un filtre RIP IPv6, les éléments Route de destination, Type de filtre et Longueur du préfixe sont obligatoires. L'élément Masque de sous-réseau est ignoré pour les routes IPv6. In order to add an IPv4 RIP filter to this RIP interface, the Destination route, the Filter type and the Subnet mask elements are required. The Prefix length element would be ignored for IPv4 routes. However, in order to add an IPv6 RIP filter, the Destination route, the Filter type and the Prefix length elements are required. The Subnet mask element would be ignored for IPv6 routes.

Valeurs uniques

*NONE

Aucun filtre supplémentaire n'est appliqué à cette interface RIP. No extra filters will be applied to this RIP interface.

Élément 1: Destination route

L'élément Route de destination indique la route au format réseau, sous-réseau ou hôte en notation décimale pointée pour IPv4, ou la route au format hexadécimal à deux-points pour IPv6. Il est également possible de définir des caractères génériques (*IPV4 ou *IPV6), qui correspondent à n'importe quelle destination, pour filtrer toutes les routes envoyées ou reçues sur une interface. L'utilisation de ces caractères génériques est aussi appelée filtre trou noir (blackhole). Il convient de l'utiliser conjointement avec des filtres d'envoi ou de réception supplémentaires afin que seules certaines routes puissent être reçues ou annoncées sur une interface ou un ensemble d'interfaces. L'adresse peut être une adresse IPv4 ou IPv6. The Destination route element specifies the route in network, subnetwork, or host format in dotted decimal form for IPv4 or the route in colon-hexadecimal format for IPv6. Alternatively, wildcards (*IPV4 or *IPV6), which matches any destination, can be set to filter out all routes sent or received over an interface. The use of the wildcards is also referred to as a blackhole filter. This should be used in conjunction with either additional send or receive filters to allow only certain routes to be received; or advertised over an interface or set of interfaces. The address can be an IPv4 or IPv6 address.

valeur-caractère

Une adresse Internet IPv4 est indiquée sous la forme nnn.nnn.nnn.nnn, où nnn est un nombre décimal compris entre 0 et 255. Une adresse Internet IPv6 est indiquée sous la forme n:n:n:n:n:n:n:n, où n est un nombre hexadécimal compris entre 0 et X'ffff'. La valeur "::" indique qu'un ou plusieurs groupes de 16 bits sont à zéro. An IPv4 internet address is specified in the form nnn.nnn.nnn.nnn where nnn is a decimal number between 0 and 255. An IPv6 internet address is specified in the form n:n:n:n:n:n:n:n where n is a hexadecimal number in the range from 0 through X'ffff'. The value "::" indicates that one or more groups of 16 bits are zero.

Élément 2: Filter type

Le type de filtre peut prendre l'une des valeurs suivantes : The filter type can be any of the following values:

*NOSND

Indique que les routes correspondant à l'élément Route de destination et au masque de sous-réseau (IPv4) / à la longueur de préfixe (IPv6) ne sont pas envoyées sur cette interface RIP. Cette option sert de filtre de sortie RIP. Specifies that routes matching the Destination route element and subnet mask (IPv4) / prefix length (IPv6) are not going to be sent over this RIP interface. This option serves as a RIP output filter.

*NORCV

Indique que les routes correspondant à l'élément Route de destination et au masque de sous-réseau (IPv4) / à la longueur de préfixe (IPv6) sont ignorées dans les messages reçus sur cette interface RIP. Cette option sert de filtre d'entrée RIP. Specifies that routes matching the Destination route element and subnet mask (IPv4) / prefix length (IPv6) are going to be ignored in messages received over this RIP interface. This option serves as a RIP input filter.

*SND

Indique que les routes correspondant à l'élément Route de destination et au masque de sous-réseau (IPv4) / à la longueur de préfixe (IPv6) sont envoyées uniquement sur cette interface RIP (ou sur toute autre interface RIP dotée d'un filtre équivalent). Cette option sert de filtre de sortie RIP et peut être utilisée pour répartir le trafic entrant et sortant. Specifies that routes matching the Destination route element and subnet mask (IPv4) / prefix length (IPv6) are going to be sent over only this RIP interface (or any other RIP interface with an equivalent filter). This option serves as an RIP output filter and can be used for inbound and outbound traffic splitting.

*SNDCND

Indique que les routes correspondant à l'élément Route de destination et au masque de sous-réseau (IPv4) / à la longueur de préfixe (IPv6) sont envoyées uniquement sur cette interface, lorsqu'elle est active (ou sur toute autre interface RIP active dotée d'un filtre équivalent). Si cette interface est inactive, les routes peuvent être envoyées sur d'autres interfaces. Cette option sert de filtre de sortie RIP et peut être utilisée pour répartir le trafic entrant et sortant. Specifies that routes matching the .Destination route element and subnet mask (IPv4) / prefix length (IPv6) are going to be sent over only this interface, when this interface is active (or any other active RIP interface with an equivalent filter). If this interface is inactive, the routes can be sent over other interfaces. This option serves as an RIP output filter and can be used for inbound and outbound traffic splitting.

*RCV

Indique que les routes correspondant à l'élément Route de destination et au masque de sous-réseau (IPv4) / à la longueur de préfixe (IPv6) sont reçues uniquement sur cette interface (ou sur toute autre interface RIP dotée d'un filtre équivalent). Si elles sont reçues sur d'autres interfaces RIP, les routes sont ignorées. Cette option sert de filtre d'entrée RIP. Specifies that routes matching the Destination route element and subnet mask (IPv4) / prefix length (IPv6) are going to be received over only this interface (or any other RIP interface with an equivalent filter). If received over other RIP interfaces, the routes are discarded. This option serves as an RIP input filter.

*RCVCND

Indique que les routes correspondant à l'élément Route de destination et au masque de sous-réseau (IPv4) / à la longueur de préfixe (IPv6) sont reçues uniquement sur cette interface lorsqu'elle est active (ou sur toute autre interface RIP active dotée d'un filtre équivalent). Si cette interface est inactive, les routes peuvent être reçues sur toutes les autres interfaces RIP actives. Cette option sert de filtre d'entrée RIP. Specifies that routes matching the Destination route element and subnet mask (IPv4) / prefix length (IPv6) are going to be received over only this interface when this interface is active (or any other active RIP interface with an equivalent filter). If this interface is inactive, the routes can be received over all other active RIP interfaces. This option serves as an RIP input filter.

Élément 3: Subnet mask

Indique le masque de sous-réseau relatif à la plage réseau indiquée pour l'élément Route de destination. Si cette valeur n'est pas définie, le masque de sous-réseau par défaut est 255.255.255.255 (*HOST), ce qui signifie que le filtre est appliqué à l'élément Route de destination tel qu'il a été défini. La définition du masque de sous-réseau n'a pas de sens et n'est pas valide si l'élément Route de destination est défini avec un caractère générique (*IPV4) pour un filtre trou noir. Le masque de sous-réseau est ignoré pour les routes de destination IPv6. Specifies the subnet mask with respect to the network range specified for the Destination route element. If this value is not set, the default subnet mask is 255.255.255.255 (*HOST), meaning apply the filter to the Destination route element as was set. Setting the subnet mask has no meaning and is not valid, if the Destination route element is set as a wildcard (*IPV4) for a blackhole filter. Subnet mask is ignored for IPv6 destination routes.

*HOST

La valeur de masque de sous-réseau utilisée est 255.255.255.255. The subnet mask value used will be 255.255.255.255.

valeur-caractère

Specify the mask for the network subnet field and host address field of the internet address that defines a subnetwork. The subnet mask is in the form nnn.nnn.nnn.nnn, where nnn is a decimal number ranging from 0 through 255. The subnet mask must mask off all bits of the network class's network ID portion of the internet address.

Par exemple, 255.255.255.0 peut définir un masque de sous-réseau pour une interface dotée d'une adresse Internet de classe B. Dans cet exemple, les deux premiers octets doivent être des bits à 1 car ils définissent la partie ID de réseau de l'adresse Internet de classe B. Le troisième octet de ce masque de sous-réseau définit la partie ID de sous-réseau réelle de l'adresse Internet de l'interface. Il est lui aussi entièrement constitué de bits à 1. Le quatrième octet définit alors la partie ID d'hôte de l'adresse Internet de l'interface. For example, 255.255.255.0 could define a subnet mask for an interface with a Class B internet address. In this example, the first two octets must be 1 bits because these octets define the network ID portion of the Class B internet address. The third octet of this subnet mask defines the actual subnet mask ID portion of the interface's internet address. It is also all 1 bits. This leaves the fourth octet to define the host ID portion of the interface's internet address.

Élément 4: Prefix length

Indique quelle partie située à l'extrême gauche d'une adresse IPv6 constitue le préfixe de sous-réseau. S'il n'est pas défini, la longueur de préfixe par défaut est 128, ce qui signifie que le filtre est appliqué à l'élément Route de destination tel qu'il a été défini. La définition de la longueur de préfixe n'a pas de sens et n'est pas valide si l'élément Route de destination est défini avec un caractère générique (*IPV6) pour un filtre trou noir. La longueur de préfixe est ignorée pour les routes de destination IPv4. Specifies how much of the leftmost portion of an IPv6 address is the subnet prefix. If not set, the default prefix length is 128, meaning apply the filter to the Destination route element as was set. Setting the prefix length has no meaning and is not valid if the Destination route element is set as a wildcard (*IPV6) for a blackhole filter. The prefix length is ignored for IPv4 destination routes.

128

La valeur par défaut est 128, ce qui signifie que l'élément Route de destination indiqué est une adresse d'hôte. The default is 128, which means the Destination route element specified is a host address.

1-128

Indiquez le nombre de bits de l'adresse Internet IPv6 à utiliser comme préfixe de sous-réseau. Specify the number of bits of the IPv6 internet address to use as the subnet prefix.

Métrique en entrée (INMETRIC)In metric (INMETRIC)

Indique la valeur de la métrique à ajouter aux routes RIP reçues sur cette interface avant leur installation dans la table de routage. Specifies the value of the metric to be added to RIP routes received over this interface prior to installation in the routing table.

1

La valeur par défaut est 1. The default is 1.

1-15

Indiquez la valeur de la métrique. Specify the value of the metric.

Métrique en sortie (OUTMETRIC)Out metric (OUTMETRIC)

Indique la valeur de la métrique à ajouter aux routes RIP annoncées sur cette interface. Specifies the value of the metric to be added to RIP routes advertised over this interface.

0

La valeur par défaut est 0. The default is 0.

0-15

Indiquez la valeur de la métrique. Specify the value of the metric.

RIP version 2 (RIPV2)

Permet l'envoi de paquets RIP version 2 sur cette liaison. Les valeurs valides sont *YES ou *NO. Si *YES, tous les paquets RIP envoyés sur cette liaison sont RIPv2. Si *NO, tous les paquets RIP envoyés sur cette liaison sont RIPv1. Voir la description du paramètre Recevoir RIP (RCVRIP) ci-dessus pour plus d'informations sur la configuration du niveau des paquets RIP pouvant être reçus sur cette liaison. Ce paramètre est ignoré si une adresse Internet IPv6 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). Enables RIP version 2 packets to be sent on this link. Valid values are *YES or *NO. If *YES, all RIP packets sent on this link are RIPv2. If *NO, all RIP packets sent on this link are RIPv1. See the Receive RIP (RCVRIP) parameter description above for information about configuring the level of RIP packets that can be received on this link. This parameter is ignored if an IPv6 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

*YES

Envoie des paquets RIP version 2. Sends RIP version 2 packets.

*NO

Envoie des paquets RIP version 1. Sends RIP version 1 packets.

Clé d'authentification (AUTKEY)Authentication key (AUTKEY)

Clé d'authentification RIP version 2. Utilisée uniquement pour les paquets RIP version 2. La définition de cette clé n'empêche pas la réception de paquets RIPv1 non authentifiés. Pour garantir que seuls des paquets RIP authentifiés peuvent être reçus sur cette interface, définissez le paramètre Recevoir RIP (RCVRIP) à *RIP2 en plus de ce paramètre. Les valeurs valides sont toute chaîne alphanumérique d'au plus 16 caractères placée entre guillemets, ou toute chaîne hexadécimale commençant par 0x. Ce paramètre n'est valide pour RIPv2 que si une adresse Internet IPv4 a été indiquée dans le paramètre Identificateur d'interface (IFC). RIP version 2 authentication key. Only used for RIP version 2 packets. Setting this key does not prevent reception of unauthenticated RIPv1 packets. To ensure that only authenticated RIP packets can be received over this interface, set the Receive RIP (RCVRIP) parameter to *RIP2 in addition to this parameter. Valid values are any alphanumeric string up to 16 characters in length coded within double quotation marks, or any hexadecimal string which begins with 0x. This parameter is only valid for RIPv2 if an IPv4 internet address was specified in the Interface identifier (IFC) parameter.

Remarque : - Si la valeur est saisie en caractères (et non sous forme de chaîne hexadécimale), elle est sensible à la casse. - Si aucune clé d'authentification n'est fournie, les paquets RIP version 2 authentifiés ne sont pas reçus, même si le paramètre Recevoir RIP (RCVRIP) a pour valeur *ANY. Remarque :- If the value is entered in characters (rather than the hexadecimal string), that value is case sensitive. - If an authentication key is not provided, authenticated RIP version 2 packets are not received, even if the Receive RIP (RCVRIP) parameter is set to *ANY.

valeur-caractère

Indiquez la clé d'authentification de cette interface. Cette valeur doit être identique dans tous les routeurs rattachés à un même réseau. Ce paramètre est ignoré pour RIPng (IPv6). Specify the authentication key for this interface. This value must be the same in all routers that are attached to a common network. This parameter is ignored for RIPng (IPv6).

Exemples

Exemple 1 : Ajout d'une interface RIP IPv4 Example 1:Adding an IPv4 RIP Interface

ADDRIPIFC   IFC('9.67.107.7')

Cette commande ajoute une interface RIP IPv4. L'interface logique référencée doit exister sur le système. Utilisez la commande NETSTAT *IFC pour vérifier que l'interface logique existe. This command adds an IPv4 RIP interface. The referenced logical interface must exist on the system. Use the NETSTAT *IFC command to verify that the logical interface exists.

Exemple 2 : Ajout d'une interface RIPng Example 2:Adding a RIPng Interface

ADDRIPIFC   IFC('1000::5678:9abc:def')

Cette commande ajoute une interface RIPng (basée sur IPv6). L'interface logique référencée doit exister sur le système. Utilisez la commande NETSTAT *IFC et appuyez sur F20 (Gérer les interfaces IPv6) pour vérifier que l'interface logique existe. This command adds a RIPng interface (IPv6 based). The referenced logical interface must exist on the system. Use the NETSTAT *IFC command and press F20 (Work with IPv6 interfaces) to verify that the logical interface exists.

Messages d'erreur

Messages *ESCAPE *ESCAPE Messages

TCP8050

Le droit *IOSYSCFG est requis pour utiliser &1. *IOSYSCFG authority required to use &1.

TCP6581

L'interface d'adresse &1 n'existe pas. Interface with address &1 does not exist.

TCP6582

L'interface d'adresse &1 existe déjà dans le fichier de configuration RIP. Interface with address &1 already exists in the RIP configuration file.

TCP6583

Valeur non valide pour le paramètre &1. Value for parameter &1 not valid.

TCP6584

Adresse Internet &1 non valide pour le paramètre &2. Internet address &1 not valid for parameter &2.

TCP6585

L'interface de nom d'alias &1 existe déjà dans le fichier de configuration RIP. Interface with alias name &1 already exists in the RIP configuration file.

TCP6586

L'interface de nom d'alias &1 n'existe pas. Interface with alias name &1 does not exist.

TCP6589

Adresse Internet version 6 &1 non valide pour le paramètre &2. Internet address version 6 &1 not valid for parameter &2.

TCP9999

Erreur système interne dans le programme &1. Internal system error in program &1.