ADDOSPFIFC

La commande Ajouter une interface OSPF (ADDOSPFIFC) définit une interface OSPF que le serveur OMPROUTED ajoute à l'implémentation du protocole de routage OSPF, et définit les différents paramètres nécessaires pour chaque interface. The Add OSPF Interface (ADDOSPFIFC) command defines an OSPF interface that the OMPROUTED server will add into the OSPF routing protocol implementation and set the different parameters needed for each interface.

Cette commande permet de configurer des interfaces OSPF IPv4 et IPv6. With this command both IPv4 and IPv6 OSPF Interfaces can be configured.

Restrictions:

• Vous devez posséder le droit spécial de configuration du système d'entrée-sortie (*IOSYSCFG) pour exécuter cette commande. You must have input/output system configuration (*IOSYSCFG) special authority to run this command.

Paramètres

Identificateur d'interface (IFC)Interface identifier (IFC)

Indique l'adresse Internet d'une interface logique configurée dans le système. L'identificateur d'interface peut être une adresse IPv4 ou IPv6. Specifies the internet address of a configured logical interface in the system. The interface identifier can be an IPv4 or IPv6 address.

*PPPCNNPRF

Le profil de connexion point à point indiqué pour le paramètre Profil de connexion (PPPCNNPRF) est utilisé pour envoyer et recevoir le trafic de routage OSPF sur une liaison point à point IPv4. The point-to-point connection profile specified for the Connection profile (PPPCNNPRF) parameter is used to send and receive OSPF routing traffic over an IPv4 point-to- point link.

*PPP6CNNPRF

Le profil de connexion point à point indiqué pour le paramètre Profil de connexion (PPPCNNPRF) est utilisé pour envoyer et recevoir le trafic de routage OSPF sur une liaison point à point IPv6. The point-to-point connection profile specified for the Connection profile (PPPCNNPRF) parameter is used to send and receive OSPF routing traffic over an IPv6 point-to-point link.

valeur-caractère

Specify the internet address of the OSPF interface to add. An IPv4 internet address is specified in the form nnn.nnn.nnn.nnn where nnn is a decimal number between 0 and 255. An IPv6 internet address is specified in the form n:n:n:n:n:n:n:n where n is a hexadecimal number in the range from 0 through X'ffff'. The value "::" indicates that one or more groups of 16 bits are zero.

L'identificateur d'interface peut également être un nom d'alias d'une interface logique. The interface identifier can also be an alias name of an logical interface.

Profil de connexion (PPPCNNPRF)Connection profile (PPPCNNPRF)

Indique le profil créé pour la connexion point à point à un hôte à l'extrémité distante. Ce profil est utilisé ultérieurement lorsque la liaison point à point est active. Specifies the profile created for point-to-point connection to a host at the remote end. This profile will be used later when the point-to-point link is being active.

*NONE.

Indique que cette interface ne fonctionne pas sur une liaison point à point. Specifies that this interface will not work over a point-to-point link.

valeur-caractère

Indiquez le profil de connexion à utiliser. Ce profil doit avoir été préalablement configuré à l'aide de Remote Access Services. Specify the connection profile to be used. This profile must have been configured previuosly using Remote Access Services.

Identificateur de zone (AREA)Area identifier (AREA)

Indique la zone OSPF à laquelle cette interface est rattachée. Vous pouvez indiquer la zone de backbone (adresse Internet 0.0.0.0) ou toute zone précédemment définie par la commande Ajouter une zone OSPF (ADDOSPFARA). Specifies the OSPF area to which this interface attaches. You can specify the backbone area (internet address 0.0.0.0) or any area previously defined by running the Add OSPF Area (ADDOSPFARA) command.

*BACKBONE

La zone de backbone est utilisée (adresse Internet 0.0.0.0). The backbone area is used (internet address 0.0.0.0).

valeur-caractère

Indiquez l'adresse Internet de la zone OSPF sous la forme a.a.a.a, où a est un nombre décimal compris entre 1 et 255. Specify the internet address for the OSPF area in the form a.a.a.a where a is a decimal number between 1 and 255.

Intervalle de retransmission (RETMSITV)Retransmission interval (RETMSITV)

Indique la fréquence de retransmission des paquets de mise à jour d'états de liens, des paquets de demande d'états de liens et des paquets de description de base de données. Specifies the frequency of retransmitting link-state update packets, link-state request packets, and database description packets.

Remarque : Si ce paramètre a une valeur trop basse, des retransmissions inutiles se produisent, qui peuvent affecter les performances et gêner l'établissement de l'adjacence avec les voisins. Il doit être défini à une valeur plus élevée pour une machine plus lente. Remarque :If this parameter is set too low, needless retransmissions will occur that could affect performance and interfere with neighbor adjacency establishment. It should be set to a higher value for a slower machine.

5

Les paquets sont retransmis toutes les 5 secondes. Retransmit packets every 5 seconds.

1-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur de l'intervalle de retransmission. Specify the number of seconds to use for the retransmission interval value.

Délai de transmission (TMSDLY)Transmission delay (TMSDLY)

Indique le nombre estimé de secondes nécessaires pour transmettre les informations d'états de liens sur l'interface. Specifies the estimated number of seconds that it takes to transmit link-state information over the interface.

1

Cette interface se trouve sur un réseau à faible latence. This interface is on a low-latency network.

1-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur du délai de transmission. Specify the number of seconds to use for the transmission delay value.

Priorité du routeur (RTRPTY)Router priority (RTRPTY)

Indique la valeur utilisée, pour les réseaux multi-accès avec et sans diffusion, afin d'élire un routeur désigné. Le routeur dont la valeur de priorité est la plus élevée est élu. Specifies the value for a broadcast and non-broadcast multi-access networks in order to elect a designated router. The router with the highest priority value will be elected.

1

Ce système ne doit normalement pas être utilisé comme routeur désigné. This system should not normally be used as a Designated Router.

1-255

Indiquez la valeur de priorité du routeur à utiliser. Specify the router priority value to use.

Intervalle de hello (ITVHELLO)Interval for hello (ITVHELLO)

Indique le nombre de secondes entre deux paquets hello OSPF envoyés sur cette interface. Cette valeur doit être identique pour tous les routeurs rattachés à un même réseau. Specifies the number of seconds between OSPF hello packets to be sent out on this interface. This value must be the same for all routers attached to a common network.

10

Les paquets hello sont envoyés toutes les 10 secondes. Send hello packets every 10 seconds.

1-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur de l'intervalle de hello. Specify the number of seconds to use for the hello interval value.

Délai d'expiration de l'échange de base de données (DBEXCHTIMO)Database exchange timeout (DBEXCHTIMO)

Indique la durée que le processus d'échange de base de données ne peut pas dépasser. Si l'intervalle s'écoule, la procédure est redémarrée. Cette valeur doit être supérieure à l'intervalle de hello. Specifies the length of time that the database exchange process cannot exceed. If the interval elapses, the procedure will be restarted. This value must be larger than the interval for hello.

40

Les échanges de base de données doivent se terminer en 40 secondes. Database exchanges should be completed within 40 seconds.

1-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur du délai d'expiration du processus d'échange de base de données. Specify the number of seconds to use for the database exchange process timeout value.

Délai d'expiration de routeur inactif (INACTTIMO)Inactive router timeout (INACTTIMO)

Indique la durée, après laquelle, si aucun paquet hello OSPF n'a été reçu, un voisin OSPF est déclaré hors service. Specifies the length of time after not having received OSPF hello packets that an OSPF neighbor is declared to be down.

40

Le routeur est considéré comme hors service s'il n'a reçu aucun paquet hello en 40 secondes. The router will be considered down after not having received hello packets in 40 seconds.

1-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur du délai d'expiration de routeur inactif. Specify the number of seconds to use for the inactive router timeout value.

Coût (COST)Cost (COST)

Indique le coût d'envoi d'un paquet de données sur l'interface, exprimé dans la métrique d'état de lien. Il est annoncé comme coût du lien de cette interface dans la router-LSA. Le coût d'une interface doit être supérieur à zéro. Specifies the cost of sending a data packet on the interface, expressed in the link state metric. This is advertised as the link cost for this interface in the router-LSA. The cost of an interface must be greater than zero.

1

Cette interface a le coût le plus bas possible. This interface has the lowest possible cost.

1-65535

Indiquez la valeur de coût à utiliser. Specify the cost value to be used.

Utilisation de l'interface (IFCUSG)Interface usage (IFCUSG)

Indique si cette interface est désignée comme principale ou de secours par OSPF. Lorsque plusieurs interfaces locales sont définies sur le même sous-réseau IPv4, le même sous-réseau IPv6 ou la même liaison, OSPF envoie tout le trafic de routage sur l'interface principale désignée. Specifies whether this interface is designated as primary or backup by OSPF. When there is more than one local interface defined on the same IPv4 subnet, IPv6 subnet, or link, OSPF sends all routing traffic on the designated primary interface.

*BACKUP

Cette interface OSPF est définie comme interface de secours. Si l'interface principale n'est pas indiquée, OSPF choisit l'une des interfaces de secours pour acheminer le trafic de routage. This OSPF interface is defined as a backup interface. If the primary interface is not specified, OSPF chooses one of the backup interfaces to carry out routing traffic.

*PRIMARY

Cette interface OSPF est définie comme interface principale. OSPF envoie tout le trafic de routage sur cette interface. This OSPF interface is defined as the primary interface. OSPF sends all routing traffic over this interface.

Sous-réseau (SUBNET)Subnet (SUBNET)

Indique, pour les liaisons point à point, si cette interface peut avoir une connexion à un réseau/sous-réseau ou à un hôte. Ce paramètre ne s'applique qu'à IPv4. Specifies, for Point-to-Point links, if this interfaces can have a connection to a network/subnet or host. This parameter only applies to IPv4.

*NO

Cette interface ne peut pas avoir de connexion à un réseau/sous-réseau ou à un hôte. Met en oeuvre l'option 1 de la section 12.4.1.1 de la RFC 2328. Elle suppose que l'adresse IP du routeur voisin est connue. This interface cannot have a connection to a network/subnet or host. Implements option 1 of section 12.4.1.1 of RFC 2328. It assumes that neighbor router's IP address is known.

*YES

Cette interface peut avoir une connexion à un réseau/sous-réseau ou à un hôte. Met en oeuvre l'option 2 de la section 12.4.1.1 de la RFC 2328 si un sous-réseau a été affecté à la liaison point à point. This interface can have a connection to a network/subnet or host. Implements option 2 of section 12.4.1.1 of RFC 2328 if a subnet has been assigned to the point-point link.

Type d'authentification (AUTHTYPE)Authentication type (AUTHTYPE)

Indique le schéma de sécurité utilisé sur le réseau auquel cette interface est rattachée. Si ce paramètre n'est pas indiqué, le schéma de sécurité est repris du schéma de sécurité de la zone. Ce paramètre est ignoré pour les interfaces OSPF IPv6. Specifies the security schema used on the network where this interface is attached. If this parameter is not specified the security schema will be taken from the area's security schema. This parameter is ignored for OSPF IPv6 interfaces.

*AREA

Utilise le schéma de sécurité défini dans la zone OSPF à laquelle cette interface est rattachée. Use the security schema defined in the OSPF area to which this interface is attached.

*NONE

Aucune authentification n'est nécessaire pour transmettre les paquets. No authentication is necessary to pass packets.

*MD5

L'authentification cryptographique MD5 est utilisée. MD5 cryptographic authentication is used.

*PASSWORD

L'authentification simple par mot de passe est utilisée. Simple password authentication is used.

Valeurs d'authentification (AUTHVAL)Authentication values (AUTHVAL)

Indique la combinaison de paramètres nécessaire à l'authentification cryptographique. Specifies the combination of parameters needed for cryptographic authentication.

Élément 1: Authentication key identifier

0-255

Indiquez la valeur constante à utiliser comme identificateur de clé. Cette valeur n'a de sens que lorsque le type d'authentification *MD5 est indiqué, et elle est utilisée avec d'autres routeurs qui exigent l'identification d'un type d'authentification. Specify the constant value to use as the key identifier. This value is only meaningful when the authentication type *MD5 is specified and is used with other routers that require identification of an authentication type.

Élément 2: Authentication key

valeur-caractère

Specify the authentication key for this interface. This value must be the same in all routers that are attached to a common network. This value depends on the authentication type used for this interface. This parameter is ignored for OSPF IPv6.

Pour le type d'authentification *NONE, cet élément de paramètre n'est pas requis et il est ignoré s'il est indiqué. For *NONE authentication type, this parameter element is not required and is ignored if specified.

Pour le type d'authentification *PASSWORD, cet élément de paramètre doit indiquer un mot de passe pour les routeurs OSPF rattachés à ce sous-réseau. Les valeurs valides sont toute chaîne de caractères d'au plus 8 caractères placée entre apostrophes, ou toute chaîne hexadécimale d'au plus 8 octets (16 caractères hexadécimaux) commençant par X et suivie de la valeur hexadécimale placée entre apostrophes. For authentication type *PASSWORD, this parameter element must specify a password for OSPF routers that are attached to this subnet. Valid values are any character string up to 8 characters in length coded within single quotation marks, or any hexadecimal string up to 8 bytes (16 hexadecimal characters) long beginning with X followed by the hexadecimal value enclosed in single quotation marks.

Pour le type d'authentification *MD5, ce paramètre doit indiquer la clé d'authentification MD5 de 16 octets des routeurs OSPF rattachés à ce sous-réseau. La méthode standard consiste à utiliser une chaîne hexadécimale de 16 octets commençant par X et suivie de la valeur hexadécimale placée entre apostrophes. For authentication type *MD5, this parameter must specify the 16-byte MD5 authentication key for OSPF routers attached to this subnet. The standard method is with a 16-byte hexadecimal string beginning with X followed by the hexadecimal value enclosed in single quotation marks.

Circuit à la demande (DMDCCT)Demand circuit (DMDCCT)

Indique si les annonces d'états de liens (LSA) sont ou non rafraîchies périodiquement sur cette interface. Specifies whether link state advertisements (LSAs) are periodically refreshed or not over this interface.

Seules les LSA ayant subi des changements réels sont annoncées. Ce paramètre est ignoré par les interfaces IPv6. Only LSAs with real changes will be advertised. This parameter is ignored by IPv6 interfaces.

*NO

Les annonces d'états de liens sont rafraîchies périodiquement. Link state advertisements are periodically refreshed.

*YES

Les annonces d'états de liens ne sont pas rafraîchies périodiquement. Link state advertisements are not periodically refreshed.

Suppression de hello (SUPHELLO)Suppression of hello (SUPHELLO)

Indique s'il faut autoriser la suppression des paquets hello. Cette prise en charge n'est utilisée que pour les types d'interface point à point et point à multipoint qui se trouvent sur des circuits à la demande. Ce paramètre ne s'applique qu'à IPv4. Specifies whether to allow suppression of hello packets. This support is only used for point-to-point-interface and point-to-multipoint interfaces types that are on demand circuits. This parameter only applies to IPv4.

*ALLOW

Si les deux côtés indiquent cette option, la suppression de hello est désactivée. If both sides specify this option, hello suppression is disabled.

*DISABLE

Si l'un des côtés ou les deux indiquent cette option, la suppression de hello est désactivée. If either or both sides specify this option, hello suppression is disabled.

*REQUEST

Si les deux côtés indiquent cette option, la suppression de hello est activée. If both sides specify this option, hello suppression is enabled.

Intervalle d'interrogation point à point (PTPPOLLITV)Point-to-point poll interval (PTPPOLLITV)

Indique l'intervalle de temps pendant lequel OMPROUTED tente de rétablir une relation avec un routeur voisin qui est en échec alors que l'interface est toujours active. Ce paramètre n'est utilisé que si l'interface est de type point à point et que la suppression de hello est activée. Ce paramètre est ignoré pour les interfaces OSPF IPv6. Specifies the interval time that OMPROUTED will try to re-establish a relationship with a neighboring router that has failed but the interface is still active. This parameter is used only if the interface is Point-to-Point type and suppression for hello has been enabled. This parameter is ignored for OSPF IPv6 interfaces.

60

Tente de rétablir une relation toutes les 60 secondes. Attempt re-establishing a relationship every 60 seconds.

0-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur de l'intervalle d'interrogation point à point. Specify the number of seconds to use for the point-to-point poll interval value.

Liaison sans diffusion (NBCLNK)Nonbroadcast link (NBCLNK)

Indique si le routeur est connecté à un réseau sans diffusion ou à accès multiple (NBMA). Specifies if the router is connected to a non-broadcast or multi-access (NBMA) network.

*DFT

Déterminé par le type d'interface. Determined by the interface type.

*NO

Le routeur n'est pas connecté à un réseau NBMA. Les voisins sont découverts par l'envoi d'un paquet de diffusion sur le réseau. Si cette option est indiquée pour une interface d'un réseau qui ne prend pas en charge la diffusion, la découverte des voisins échoue. Router is not connected to a NBMA network. Neighbors are discovered by sending a broadcast packet on the network. If this option is specified for an interface on a network which does not support broadcast, neighbor discovery will fail.

*YES

L'interface est connectée à un réseau sans diffusion. Cette option peut aider à découvrir ses voisins. The interface is connected to a non-broadcast network. This option can help to discover its neighbors.

Intervalle sans diffusion (NBCPOLLITV)Nonbroadcast interval (NBCPOLLITV)

Indique l'intervalle de temps pour l'envoi des paquets hello, à partir de cette interface, aux voisins inactifs. Il n'est valide que si *YES est indiqué pour le paramètre Liaison sans diffusion (NBCLNK). Specifies the time interval for hello packets to be sent from this interface to neighbors that are inactive. It is only valid if *YES is specified for the Nonbroadcast link (NBCLNK) parameter.

120

Tente d'envoyer des paquets hello toutes les 120 secondes. Attempt to send hello packets every 120 seconds.

1-65535

Indiquez le nombre de secondes à utiliser comme valeur de l'intervalle d'interrogation sans diffusion. Specify the number of seconds to be used for the non-broadcast poll interval value.

Liste des routeurs voisins (NGHRTRL)Neighbor router list (NGHRTRL)

Indique la liste des routeurs pouvant être traités comme voisins de ce système sur cette interface. Specifies the list of routers eligible to be treated as neighbors for this system over this interface.

Jusqu'à 10 routeurs voisins peuvent être définis. Up to 10 neighboring routers can be defined.

Remarque : Il n'est ni nécessaire ni recommandé de définir des voisins sur des supports sans diffusion ou compatibles multidiffusion. Si vous définissez des voisins sur ces supports, OMPROUTED ne pourra échanger des informations OSPF qu'avec les voisins définis (il ne formera d'adjacence avec aucun autre voisin). Remarque :It is not necessary or recommended to define neighbors on nonbroadcast or multicast-capable media. If you do define neighbors on these media, OMPROUTED will be able to communicate OSPF information only with those neighbors that are defined (it will not form adjacencies with any additional neighbors).

Élément 1: Internet address

Indique l'adresse Internet du routeur voisin. Specifies the neighboring router's internet address.

valeur-caractère

Indiquez l'adresse Internet du routeur pouvant être un routeur voisin. Une adresse Internet IPv4 est indiquée sous la forme nnn.nnn.nnn.nnn, où nnn est un nombre décimal compris entre 0 et 255. Une adresse Internet IPv6 est indiquée sous la forme n:n:n:n:n:n:n:n, où n est un nombre hexadécimal compris entre 0 et X'ffff'. La valeur "::" indique qu'un ou plusieurs groupes de 16 bits sont à zéro. Specify the internet address of the router to be eligible to be a neighbor router. An IPv4 internet address is specified in the form nnn.nnn.nnn.nnn where nnn is a decimal number between 0 and 255. An IPv6 internet address is specified in the form n:n:n:n:n:n:n:n where n is a hexadecimal number in the range from 0 through X'ffff'. The value "::" indicates that one or more groups of 16 bits are zero.

Élément 2: Authentication key identifier

Indique si le routeur voisin peut ou non être un routeur désigné. Specifies whether or not the neighbor router may be eligible to be a designated router.

*NO

Ce routeur ne peut pas être un routeur désigné. This router cannot be a designated router.

*YES

Ce routeur peut être élu routeur désigné. This router can be elected as a designated router.

Instance (INSTANCE)

Indique le numéro d'instance du protocole IPv6 pour cette interface. Cette valeur doit être identique à la valeur d'instance des autres hôtes ou routeurs OSPF IPv6 avec lesquels OMPROUTED communique sur la liaison. Cette valeur est définie dans tous les paquets OSPF IPv6 sortants. Tous les paquets OSPF entrants dont la valeur d'instance ne correspond pas à celle définie pour cette interface sont ignorés. Cette caractéristique permet d'exécuter plusieurs instances d'OSPF IPv6 sur cette liaison. OMPROUTED ne prend en charge qu'une seule instance par liaison ; ce paramètre est toutefois configurable afin d'interagir avec un routeur pouvant prendre en charge plusieurs instances OSPF IPv6 sur une liaison. Specifies the IPv6 protocol instance number for this interface. This value should be the same as the instance value of other IPv6 OSPF hosts or routers that OMPROUTED communicates with on the link. This value will be set in all the outgoing IPv6 OSPF packets. All the incoming OSPF packets whose instance value does not match with the instance value set for this interface will be ignored. This characteristic permits multiples instance of IPv6 OSPF to be run on this link. OMPROUTED supports only one instance per link, however if this parameter is configured in order to interact with router that can supports multiples IPv6 OSPF instances on a link.

0

Valeur d'instance par défaut recommandée. Recommended default value for instance.

1-255

Indiquez la valeur d'instance à utiliser. Specify the instance value to be used.

Exemples

Exemple 1 : Ajout d'une interface OSPF IPv4 Example 1:Adding an OSPF IPv4 Interface

ADDOSPFIFC   IFC('9.67.107.7')

Cette commande ajoute une interface OSPF IPv4. L'interface logique référencée doit exister sur le système. This command adds an OSPF IPv4 interface. The referenced logical interface must exist on the system.

Exemple 2 : Ajout d'une interface OSPF IPv6 Example 2:Adding an OSPF IPv6 Interface

ADDOSPFIFC   IFC('1000::5678:9abc:def')

Cette commande ajoute une interface OSPF IPv6. L'interface logique référencée doit exister sur le système. This command adds an OSPF IPv6 interface. The referenced logical interface must exist on the system.

Exemple 3 : Ajout d'une interface qui fonctionne sur une liaison point à point Example 3:Adding an Interface that Will Work Over a Point-to-Point Link

ADDOSPFIFC   IFC(*PPPCNNPRF)  PPPCNNPRF(PROFILE1)

Cette commande ajoute une interface OSPF IPv4 à l'aide d'un profil de connexion. Le profil de connexion PROFILE1 doit avoir été préalablement configuré à l'aide de Remote Access Services. This command adds an OSPF IPv4 interface using a connection profile. The connection profile PROFILE1 must have already been configured using Remote Access Services.

Messages d'erreur

Messages *ESCAPE *ESCAPE Messages

TCP8050

Le droit *IOSYSCFG est requis pour utiliser &1. *IOSYSCFG authority required to use &1.

TCP6525

Adresse Internet &1 non valide Internet address &1 not valid

TCP1902

Adresse Internet &1 non valide. Internet address &1 not valid.

TCP1908

Adresse Internet &1 non valide. Internet address &1 not valid.

TCP6524

L'interface OSPF &1 n'a pas été ajoutée avec succès dans le fichier de configuration. Échec avec le code anomalie &2. OSPF interface &1 has not been added successfully in configuration file. Fails with reason code &2.

TCP9999

Erreur système interne dans le programme &1. Internal system error in program &1.